1 00:00:33,146 --> 00:00:37,841 ЛЕДИ НА ОДНУ НОЧЬ 2 00:01:07,516 --> 00:01:10,740 ♪ Я пою ради амулетов, которые продаю 3 00:01:11,223 --> 00:01:16,212 ♪ Очаровывай себя, чтобы разбогатеть если ты ищешь любовь, ты найдешь 4 00:01:19,230 --> 00:01:22,403 ♪ Я пою ради амулетов, которые продаю. 5 00:01:22,404 --> 00:01:27,765 ♪ Если ты не любишь своего мужа, я продам вы припудриваете, чтобы оно исчезло. 6 00:01:27,944 --> 00:01:29,869 Я возьму один. 7 00:01:31,374 --> 00:01:35,066 ♪ Я пою ради амулетов, которые продаю. 8 00:01:35,067 --> 00:01:41,763 ♪ Если ты не любишь своего мужа, я продам вы припудриваете, чтобы оно исчезло. 9 00:01:47,427 --> 00:01:51,928 Мама, я так взволнована, не могу дождаться чтобы увидеть, кого они выбрали королевой. 10 00:01:51,929 --> 00:01:55,073 Вот увидишь, когда ее губернатор он снимает маску. 11 00:01:55,184 --> 00:02:00,994 Винни говорит мне: «Как Трикс?» Я ей: — Не знаю, но я здесь. И она «Не ты». 12 00:02:01,651 --> 00:02:04,105 Подождите, девочки. Ты знаешь себя. 13 00:02:04,106 --> 00:02:10,932 К выходу на балкон. - Хорошо, Джо. Но подождите, когда вы попросите выпить по линии. 14 00:02:10,967 --> 00:02:14,039 Пусть он сбросит кнопки или от азартных игр. 15 00:02:17,487 --> 00:02:21,780 Там легко. Как ты думаешь, что ты такое когда ты ведешь машину так, будто это твоя улица? 16 00:02:21,781 --> 00:02:24,471 Он прекрасный человек, но отброс. 17 00:02:24,472 --> 00:02:26,281 Не называй меня мусором. 18 00:02:26,282 --> 00:02:29,397 У меня дома достаточно денег купить тебя, 19 00:02:29,398 --> 00:02:32,701 наполни свои зубы золотом, а потом я дарю тебе подарок. 20 00:02:32,702 --> 00:02:34,777 Ой, уходи оттуда. 21 00:02:34,778 --> 00:02:38,639 Я имею право увидеть, кто это будет королева, как и все хорошие люди. 22 00:02:38,640 --> 00:02:41,500 Мистер Линкольн — это я эмансипирован и провозглашен. 23 00:02:42,669 --> 00:02:44,464 Давай, Наполеон, где он? 24 00:02:44,465 --> 00:02:48,244 Твой отец говорит... - Дай мне посмотреть, где он. 25 00:02:48,245 --> 00:02:51,189 Пожалуйста, мистер Алан, я так думаю. много этого сегодня вечером. 26 00:02:51,190 --> 00:02:53,929 Разве ты не галантен, Наполеон? 27 00:02:53,964 --> 00:02:58,646 Разве ты не знаешь, что когда королева будет коронована нужно выпить за ее здоровье? 28 00:02:58,647 --> 00:03:00,681 Нет смысла так много тостить за нее. 29 00:03:00,682 --> 00:03:03,734 Все же я думаю, что так лучше, да оставь это мне. 30 00:03:03,735 --> 00:03:11,455 Со мной она будет гораздо счастливее. Обещаю, я буду любить ее до смерти. 31 00:03:12,769 --> 00:03:18,532 ♪ Купите зуб аллигатора, тебе повезет в земле обетованной. 32 00:03:19,103 --> 00:03:23,167 Добрый вечер, мистер Алан. Купить что-нибудь для счастья? 33 00:03:23,168 --> 00:03:28,658 Не для меня. Это должно занять больше, чем черный магия, способная изменить удачу Олдерсона. 34 00:03:38,122 --> 00:03:40,611 КОРОЛЕВА КАРНАВАЛА 35 00:03:42,125 --> 00:03:44,479 КТО ОНА? 36 00:03:52,526 --> 00:03:53,777 Переместите это. 37 00:03:53,778 --> 00:03:56,818 Заткнись, я дам тебе пощечину, ты будешь зелен, как ящерица. 38 00:04:04,106 --> 00:04:07,716 Двигайся, разве ты не видишь? что дама пытается сесть? 39 00:04:09,232 --> 00:04:11,380 Ты... - Заткнись! 40 00:04:18,085 --> 00:04:20,322 Дамы и господа из Мемфиса, 41 00:04:21,515 --> 00:04:26,768 в это время года, когда наш город предается карнавальным радостям, 42 00:04:26,769 --> 00:04:30,321 это наш обычай и привилегия выбрать королеву. 43 00:04:31,018 --> 00:04:34,530 Девушка, которую она должна представлять цветок юга. 44 00:04:34,531 --> 00:04:37,685 Насколько я слышал, Джек Морган он должен объявить себя королем. 45 00:04:37,686 --> 00:04:40,095 Да, политический король Мемфиса. 46 00:04:40,329 --> 00:04:43,107 Я не хочу этого Джека Моргана попала в ее сад. 47 00:04:43,108 --> 00:04:45,622 Мой муж говорит, что их много. сделал для Мемфиса. 48 00:04:45,623 --> 00:04:47,489 Большое спасибо вашему мужу. 49 00:04:49,037 --> 00:04:51,967 Сказать «да» — не пустое хвастовство. это наш город 50 00:04:51,968 --> 00:04:55,254 оно самое красивое за последние годы, самый очаровательный, 51 00:04:55,289 --> 00:04:58,482 и благороднейшая из дам всех южных штатов. 52 00:05:01,601 --> 00:05:03,263 Итак, дамы и господа, 53 00:05:03,264 --> 00:05:05,571 Я испытываю большое личное удовлетворение 54 00:05:05,572 --> 00:05:09,109 объявить человека, который будет сними маску со своей королевы. 55 00:05:09,110 --> 00:05:11,110 Его Превосходительство, губернатор. 56 00:05:16,070 --> 00:05:19,898 Как представитель народа великий штат Теннесси, 57 00:05:19,912 --> 00:05:22,317 приятно представить 58 00:05:22,318 --> 00:05:24,192 королева карнавала. 59 00:06:11,795 --> 00:06:16,350 Я знаю, кто он. Хуанита Десез. Только она может спуститься по этому пути 60 00:06:16,351 --> 00:06:19,021 не упав прямо... - Мэри Лу! 61 00:06:28,601 --> 00:06:31,182 И это Дженни Блейк из Мемфис Уайт. 62 00:06:31,183 --> 00:06:33,353 Трилистник, управляющий казино. 63 00:06:33,463 --> 00:06:36,285 Ау! - Это Дженни! - Это моя девушка. 64 00:06:36,286 --> 00:06:37,776 Королева карнавала! 65 00:06:37,777 --> 00:06:38,800 Аллилуйя! 66 00:06:44,782 --> 00:06:48,065 Я верю, тебе понравится на его шутку. - Шутки? 67 00:06:51,641 --> 00:06:53,057 Подождите минуту. 68 00:06:53,058 --> 00:06:54,581 Подождите, все вы! 69 00:06:56,175 --> 00:06:57,713 Дамы и господа. 70 00:06:58,256 --> 00:07:00,925 Если ты думаешь, что это шутка, ты ошибаешься. 71 00:07:01,384 --> 00:07:03,534 Почему бы мне не стать королевой? 72 00:07:03,776 --> 00:07:05,446 Они голосовали за меня. 73 00:07:06,177 --> 00:07:10,727 Если кто-то из вас разочарован то, что меня не выбрали, не моя вина. 74 00:07:12,257 --> 00:07:15,746 Я не виноват в том, что не был рожденный в богатстве. 75 00:07:15,747 --> 00:07:18,093 Возможно, некоторым из вас следует читать историю. 76 00:07:18,094 --> 00:07:21,708 Я мог бы перечислить много королев которые возникли не в том конце города. 77 00:07:21,709 --> 00:07:24,246 И много гагар на правой стороне. 78 00:07:28,188 --> 00:07:30,334 Спасибо, дамы, что пришли. 79 00:07:30,335 --> 00:07:34,867 И джентльмены знают, что они всегда добро пожаловать ко мне в Мемфис Бел 80 00:07:34,868 --> 00:07:36,918 где вы можете действовать свободно. 81 00:07:36,919 --> 00:07:40,777 А пока, кто хочет возьми на себя роль королевы, вот и все. 82 00:07:40,778 --> 00:07:45,813 И как доказательство того, что обиды нет, добавлю железный турнир на домашний аккаунт. 83 00:07:50,551 --> 00:07:52,477 Это настоящий скандал. 84 00:07:52,478 --> 00:07:55,409 Поднимитесь, генерал. Твои усы наполовину копья. 85 00:07:55,410 --> 00:07:58,621 Ты привел нас сюда, чтобы издеваться над нами перед нашими женщинами. 86 00:07:58,622 --> 00:08:01,496 Успокойтесь, Ваша Честь. В этом не было ничего плохого. 87 00:08:01,497 --> 00:08:05,076 Кто сказал вам, что общество не будет против? если ты сделаешь Мемфис Белл королевой? 88 00:08:05,077 --> 00:08:07,286 Сделать королевой Джен? 89 00:08:07,287 --> 00:08:10,280 Но ребята, она королева. 90 00:08:10,281 --> 00:08:17,188 Всякий раз, когда она хочет сесть, ты будешь там. 91 00:08:19,650 --> 00:08:22,750 МЕМФИС БЕЛ 92 00:08:29,756 --> 00:08:31,946 Убери это или я отдам это тебе записаться на турнир. 93 00:08:31,947 --> 00:08:34,060 Это не турнир, это я. 94 00:08:34,061 --> 00:08:37,636 Передай мне шляпу. - Мисс Дженни, если вы уже отрекаетесь от престола... 95 00:08:37,637 --> 00:08:40,903 Возьми, сожги. мне все равно что ты собираешься делать. 96 00:08:40,904 --> 00:08:42,133 Этот для меня лучше. 97 00:08:42,134 --> 00:08:44,873 Мистер Морган говорит, что не допустит этого бросить. 98 00:08:44,874 --> 00:08:46,740 Она говорит, что слишком сильно пьяна. 99 00:08:46,741 --> 00:08:50,713 Что знает этот конь, укравший сын... - Не оскорбляй моего отца. 100 00:08:50,714 --> 00:08:52,609 Он был очень чувствительным. - Уйди отсюда. 101 00:08:52,610 --> 00:08:55,880 В следующий раз, когда вы войдете дама будуар, постучите. 102 00:08:59,197 --> 00:09:03,138 Джек Морган, если ты будешь мной извини, я тебя побью. 103 00:09:04,321 --> 00:09:07,873 Извини? Вы получили то, что просили. 104 00:09:09,019 --> 00:09:13,638 Держи. У тебя что-то в глазу. - В моих глазах только убийство! 105 00:09:13,639 --> 00:09:16,651 Какая тебе разница, дорогая. Ты была настоящей королевой. 106 00:09:16,652 --> 00:09:20,165 И через сто лет с сегодняшнего дня о тебе еще будут говорить. 107 00:09:20,166 --> 00:09:24,471 И через сто лет с сегодняшнего дня они будут оскорбляя каждую Дженни Блейк голубой крови. 108 00:09:24,472 --> 00:09:27,717 Голубая кровь? Я могу сделать для тебя все что угодно я говорю об их мужьях. 109 00:09:27,718 --> 00:09:30,518 Но ты этого не сделаешь. - Почему нет? - Да, почему бы и нет? - Замолчи. 110 00:09:30,519 --> 00:09:32,716 Почему нет? - Потому что ты леди. 111 00:09:32,717 --> 00:09:34,267 Вы правильно сказали, мистер Джек. - Отвали. 112 00:09:34,268 --> 00:09:38,427 Да, Отец, приходи, или я верну тебя обратно в Африку. - Я ушел. 113 00:09:43,024 --> 00:09:47,464 После сегодняшнего вечера ты все равно будешь в высшее общество? - Больше, чем когда-либо. 114 00:09:47,812 --> 00:09:50,653 Ты глупый, ты же сам знаешь, да? 115 00:09:51,116 --> 00:09:55,003 Каждая женщина в этой комнате она завидовала тебе сегодня вечером. 116 00:09:55,567 --> 00:09:59,647 Если ты мне не веришь, просто представь насколько скучна их жизнь. 117 00:09:59,893 --> 00:10:02,802 Оставь эту историю для дураков приезжаю в Мемфис Бел. 118 00:10:02,803 --> 00:10:06,396 Может быть, я смогу вникнуть в это твоя светлая голова такая. 119 00:10:06,397 --> 00:10:09,168 Посмотрите на это здесь. Мне лично это нравится. 120 00:10:09,169 --> 00:10:12,354 И они считают это музеем которые платят, чтобы увидеть уродов. 121 00:10:12,355 --> 00:10:14,013 Посмотрите на эти волосы. 122 00:10:14,014 --> 00:10:18,154 Для меня это золото, и они считают это блевать только носки. 123 00:10:18,351 --> 00:10:21,714 Отпусти их, Джен, посмотри, что они сделали с тобой сегодня вечером. 124 00:10:21,715 --> 00:10:23,259 Я знал, что он это сделает. 125 00:10:26,244 --> 00:10:27,831 Вы знали, что он это сделает? 126 00:10:27,832 --> 00:10:32,623 Ну да. Мужчины должны были прийти но они знали, что их жены выйдут. 127 00:10:32,624 --> 00:10:35,157 И ты позволил мне сделать это сам дурак? - Да. 128 00:10:35,158 --> 00:10:38,817 Вы мошенник... - Не забывай чувства твоего отца. 129 00:10:38,818 --> 00:10:41,728 Почему ты это сделал? - Потому что я тебя люблю. 131 00:10:44,417 --> 00:10:47,873 Я люблю тебя достаточно, чтобы показать тебе что эти двое не сочетаются. 132 00:10:47,874 --> 00:10:49,468 Наш вид и их. 133 00:10:58,580 --> 00:11:01,251 Дорогая, ты даже не представляешь, как тебе повезло. 134 00:11:01,685 --> 00:11:05,181 Такая красивая дама, как я, красивые ткани из Парижа 135 00:11:05,726 --> 00:11:08,303 и достаточно бриллиантов, чтобы осветить его весь Теннесси. 136 00:11:08,304 --> 00:11:11,680 Ох, Джек, ты не понимаешь. Вы не поймете. 137 00:11:12,186 --> 00:11:15,123 Я мечтал об этом всю свою жизнь. - Глупые мечты. 138 00:11:15,124 --> 00:11:17,031 Просто потому, что я родился внизу, 139 00:11:17,032 --> 00:11:18,994 потому что у моей матери глаза подвели от простого шитья, 140 00:11:18,995 --> 00:11:21,986 потому что мой отец умер в болоте лихорадка при посадке картофеля, 141 00:11:21,987 --> 00:11:23,801 поэтому меня наказывают? 142 00:11:23,802 --> 00:11:25,381 Кто тебя наказывает? 143 00:11:26,204 --> 00:11:29,697 Когда я был ребенком, я уходил в тот большой дом на холме. 144 00:11:29,698 --> 00:11:33,815 Она посмотрела сквозь тараб. - Так что, по-твоему, ты видел? 145 00:11:33,816 --> 00:11:37,497 Все, что я хотел. И чего я еще хочу. 146 00:11:37,498 --> 00:11:40,247 Чтобы быть оцененным. 147 00:11:40,282 --> 00:11:42,789 Жить там с этими милыми людьми. 149 00:11:45,483 --> 00:11:48,505 Я не буду всю свою жизнь девушка из казино. 150 00:11:48,506 --> 00:11:51,696 я хочу быть высшее общество. 151 00:11:51,731 --> 00:11:54,857 Обанкротившееся дворянство с заплатки на штанах? 152 00:11:54,858 --> 00:11:56,559 Я хочу эти патчи. 153 00:11:56,985 --> 00:12:00,312 Мисс Дженни, пришло время вашего выступления. 154 00:12:00,313 --> 00:12:04,392 Вы увидите, что эти патчи заплатили за это. твои бриллианты. - Опасно, да? 155 00:12:04,393 --> 00:12:08,508 Бьюсь об заклад, те, кто я сегодня вечером, будут ушел, чтобы позже сыграть для меня. 156 00:12:08,543 --> 00:12:11,032 Большинству хотелось бы поесть. 157 00:12:14,216 --> 00:12:17,148 Хороший телохранитель! Где ты был весь день? 158 00:12:17,149 --> 00:12:19,849 Что случилось со мной, с собакой этого бы тоже не случилось. 159 00:12:19,850 --> 00:12:20,804 Что случилось? 160 00:12:20,805 --> 00:12:22,658 Вы сказали мне зарядить их деньги от должника. - Да. 161 00:12:22,693 --> 00:12:26,399 Ну, я пошел к нему домой, и он хотел сбросить меня с лестницы. 162 00:12:26,400 --> 00:12:28,000 Откуда вы знаете? - Откуда я знаю? 164 00:12:29,383 --> 00:12:31,520 Разве ты не сказал, что это было хотел тебя бросить? 165 00:12:31,521 --> 00:12:34,027 Если бы он этого не сделал, бросил бы он меня? 167 00:12:38,403 --> 00:12:41,323 Эй, Дженни, как ты себя чувствуешь? быть коронованным? 168 00:12:43,366 --> 00:12:44,872 Теперь я знаю. 169 00:12:49,986 --> 00:12:52,538 Он это понимает. Пригласите его поиграть. 170 00:12:54,550 --> 00:12:58,139 Я сделал. - Когда вылечишься, попробуй еще раз. 172 00:13:09,384 --> 00:13:10,694 Черный. 173 00:13:10,695 --> 00:13:14,138 Спасибо, сэр. Кажется что только ты принял мое приглашение. 174 00:13:14,139 --> 00:13:19,612 Ну, я потратил бутылку, и инстинкт домашний голубь принёс меня прямо сюда. 175 00:13:19,613 --> 00:13:21,934 14, краснеет. 176 00:13:29,638 --> 00:13:34,334 Тебе нужно мое тело, чтобы охранять. - Моя проблема. Я не могу отказаться. 177 00:13:34,335 --> 00:13:38,605 Борис, иди помоги бару. И без захват между подачами. 178 00:13:39,456 --> 00:13:41,952 Молодой Олдерсон многое теряет. - Да. 179 00:13:41,953 --> 00:13:44,228 Обеими руками. - Какая маска. 180 00:13:44,387 --> 00:13:46,996 И семейное серебро уже в пути в ломбард. 181 00:13:46,997 --> 00:13:52,075 Что вы говорите? - Плантация Олдерсона поступит в продажу на следующей неделе за налоги. 182 00:13:53,771 --> 00:13:55,632 Шадуза? - Да. 183 00:13:56,153 --> 00:14:00,604 могу купить и отдать для игровой комнаты. 184 00:14:00,808 --> 00:14:02,947 Олдерсон предлагает долговой сертификат. 185 00:14:02,948 --> 00:14:08,304 Олдерсон? Его заслуга здесь того стоит сколько денег у кого федераций. 186 00:14:08,533 --> 00:14:11,397 Совсем немного. Я делаю. 187 00:14:14,140 --> 00:14:16,114 Вы с ума сошли? - Может быть. 188 00:14:16,617 --> 00:14:21,673 Вероятность того, что вы вернете эти деньги, составляет как будто я руководил хором. - Моя вещь. 189 00:14:22,618 --> 00:14:24,240 Меньше шансов. 191 00:14:35,888 --> 00:14:41,828 Дамы и господа, от имени администрации. Я приветствую вас в Мемфис Бел. 192 00:14:41,863 --> 00:14:45,663 Сегодня вечером мы представляем для вас просветление, 193 00:14:45,664 --> 00:14:48,267 самое зрелищное шоу 194 00:14:48,268 --> 00:14:52,703 ваши любимые места: Ребята, высоко в пузыре. 195 00:14:55,426 --> 00:15:00,128 Демонстрируя свои талантливые и очаровательная молодая домохозяйка 196 00:15:00,129 --> 00:15:01,996 Мисс Дженни Блейк. 197 00:15:30,274 --> 00:15:33,598 Я, как ты знаешь, красавица из Теннесси, 198 00:15:33,599 --> 00:15:36,872 который она однажды поймала великолепный дасу. 199 00:15:36,873 --> 00:15:40,564 Он был посланником, послом, или что-то редкое, 200 00:15:40,565 --> 00:15:42,604 имя короля, от 201 00:15:44,330 --> 00:15:46,243 Я не знаю, где. 202 00:15:46,503 --> 00:15:48,381 Это было в Саратоге. 203 00:15:48,382 --> 00:15:50,749 будет в июне в течение года. 204 00:15:50,784 --> 00:15:53,672 Мы гуляли, разговаривали, 205 00:15:53,892 --> 00:15:56,345 в лунном свете. 207 00:16:03,756 --> 00:16:05,717 и насколько я помню, 209 00:16:14,505 --> 00:16:18,305 ♪ Ребята, высоко в пузыре, высоко в пузыре. 210 00:16:18,564 --> 00:16:22,411 ♪ Среди маленьких звезд около месяца. 211 00:16:22,412 --> 00:16:25,899 ♪ Ребята, высоко в пузыре, высоко в пузыре. 212 00:16:25,900 --> 00:16:28,000 Што Что-то очень веселое высоко в пузыре. 213 00:16:29,972 --> 00:16:33,974 ♪ Ребята, высоко в пузыре, высоко в пузыре. 214 00:16:37,942 --> 00:16:39,852 18, краснеет. 215 00:17:05,725 --> 00:17:07,420 Свадьба наступила 216 00:17:07,421 --> 00:17:09,184 Я тренировался в слезах, 217 00:17:09,596 --> 00:17:11,083 Я покраснел 218 00:17:11,084 --> 00:17:13,694 и моя фата была чудесной. 219 00:17:13,695 --> 00:17:15,361 Священник был готов, 220 00:17:15,362 --> 00:17:17,603 также шампанское, 221 00:17:17,926 --> 00:17:20,114 но мой нечестный любовник 222 00:17:20,115 --> 00:17:22,681 Больше я никогда не видел. 223 00:17:23,951 --> 00:17:27,707 Непослушный, обманщик, 224 00:17:29,694 --> 00:17:32,521 сделал меня дураком! 225 00:17:32,556 --> 00:17:34,096 Куда он пошел? 226 00:17:34,097 --> 00:17:36,523 Да ладно вам, вы знаете, куда он пошел! 227 00:17:38,327 --> 00:17:41,621 ♪ Ребята, высоко в пузыре, высоко в воздушном шаре. 228 00:17:41,622 --> 00:17:45,541 ♪ Среди маленьких звезд около месяца. 229 00:18:25,190 --> 00:18:29,470 Королева была в кабинете, пересчитываете свои деньги... - Заходите. 230 00:18:29,979 --> 00:18:34,624 К вашим услугам, я ваш должник. - По ушам. 231 00:18:35,677 --> 00:18:38,015 Твой крупье не общительный, 232 00:18:38,016 --> 00:18:42,083 сломал мой кредит на 5000. Он говорит, что ты хочешь, чтобы я пришел к тебе. 233 00:18:42,084 --> 00:18:44,944 Я думал, ты это сделаешь чтобы искупить это. 234 00:18:45,882 --> 00:18:47,988 К сожалению, я не могу. 235 00:18:50,343 --> 00:18:55,166 Вы не можете? - Конечно, если отвернешься, я могу их разорвать. 236 00:18:55,649 --> 00:18:58,090 Но поскольку я джентльмен, я не буду. 237 00:18:58,509 --> 00:19:01,266 Нет. Просто оставь это мне. один выход. 239 00:19:04,309 --> 00:19:09,388 Это не было бы решением. Ты бы остался мой должник, жив он или мертв. 240 00:19:09,988 --> 00:19:15,779 Знаешь, прошли тысячи лет убийство людей за игровые долги, 241 00:19:15,814 --> 00:19:18,267 и это никому не приходило в голову. 242 00:19:19,300 --> 00:19:20,981 У тебя закончилась надежда, не так ли? 243 00:19:21,223 --> 00:19:22,853 Возможно, я смогу помочь. 244 00:19:23,240 --> 00:19:26,422 Не предлагай очарование, Я попробовал. 245 00:19:26,423 --> 00:19:28,377 У меня есть одно предложение. 246 00:19:30,907 --> 00:19:33,192 У меня есть то, что тебе нужно, деньги. 247 00:19:33,193 --> 00:19:35,262 У тебя есть то, что я хочу. 248 00:19:35,297 --> 00:19:39,503 Должность, окружение и имя который все уважают. 249 00:19:39,736 --> 00:19:41,488 Не в последнее время. 250 00:19:42,436 --> 00:19:44,195 Я хочу это имя. 251 00:19:44,196 --> 00:19:48,284 Ты предлагаешь мне выйти замуж, моя дорогая? - Назовите это так, если хотите. 252 00:19:48,285 --> 00:19:50,151 Для меня большая честь. 253 00:19:50,152 --> 00:19:52,627 Я думаю, тебе это нужно больше, чем я. 254 00:19:52,628 --> 00:19:55,898 Я знаю, что это некрасиво воспользоваться ситуацией, 255 00:19:56,006 --> 00:20:00,192 ты застрял и я использую его. 256 00:20:00,339 --> 00:20:04,928 Да, но я отказываюсь быть надежный. 257 00:20:06,045 --> 00:20:09,283 Я слышал, что «Тени» продаются за налог на следующей неделе. 258 00:20:09,284 --> 00:20:13,559 Да. Я надеялся, что смогу сохраните это на кону. 259 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 Жаль, что ты его потеряешь. 260 00:20:15,826 --> 00:20:18,976 Там никто никогда не жил кто не Олдерсон. 261 00:20:19,206 --> 00:20:22,889 Но вам не следует этого делать. 263 00:20:39,101 --> 00:20:42,011 Босс, она здесь. Он наверху, в своей комнате. 264 00:20:43,385 --> 00:20:45,361 Простите, господа. 265 00:21:38,294 --> 00:21:39,679 Привет, где бы ты был... 266 00:21:39,680 --> 00:21:40,932 Что происходит? 267 00:21:42,459 --> 00:21:45,849 Не трогай огонь. - Вы с ума сошли? - Пусть горит.268 00:21:45,884 --> 00:21:47,916 И ему нужен такой огонь холодная ночь. 269 00:21:47,917 --> 00:21:49,746 Мне не так холодно. - Я говорю, пусть горит. 270 00:21:49,747 --> 00:21:52,931 Подождите минуту. Половина этого корабля моя. 271 00:21:52,932 --> 00:21:55,048 Хорошо, отключи свой пол. 272 00:21:55,083 --> 00:21:58,338 Ты действительно сумасшедший. - Я стреляю по лодкам сзади. 273 00:21:58,339 --> 00:22:01,178 Ничто не напомнит Мемфису, что это Дженни Блейк когда-либо существовала. 274 00:22:01,179 --> 00:22:03,688 Ты куда-то собираешься? - Да. 275 00:22:03,689 --> 00:22:05,524 Снимите шляпу перед дамой. 276 00:22:05,525 --> 00:22:08,325 я только что женился Алан Олдерсон. 277 00:22:20,731 --> 00:22:23,658 ШЕДОУЗ 278 00:22:48,872 --> 00:22:50,546 Это выглядит так великолепно. 279 00:22:50,547 --> 00:22:52,477 Такой величественный и старый. 280 00:22:53,379 --> 00:22:58,369 Когда идет дождь, это достоинство и величие перекатывается в твоих костях. 281 00:23:14,472 --> 00:23:18,976 Знаешь, это первый раз, когда с нетерпением жду возвращения домой. 282 00:23:23,716 --> 00:23:27,066 Доброе утро, Наполеон. - Доброе утро, сэр. 283 00:23:28,847 --> 00:23:32,023 Дженни, олдерсонианцы. - Добрый день. 284 00:23:32,597 --> 00:23:36,369 Олдерсон, Дженни, моя жена. 285 00:23:36,927 --> 00:23:38,396 О, Алан. 286 00:23:38,397 --> 00:23:40,563 Я забыл передать тебе через порог. 287 00:23:40,564 --> 00:23:42,305 Вы с ума сошли? 288 00:23:42,827 --> 00:23:47,920 Давай, Отец. Ни один Олдерсон этого не сделал. не удалось провести невесту за порог. 289 00:23:47,921 --> 00:23:50,415 Должно быть, ты унаследовал мою мать. 290 00:23:50,416 --> 00:23:53,173 Пожалуйста, не упоминай об этом сейчас твоя мать. 291 00:23:53,174 --> 00:23:56,674 Добро пожаловать в Тени, моя дорогая. - Кэтрин! 292 00:23:59,329 --> 00:24:01,368 Да, Джулия. - Совсем немного. 293 00:24:01,891 --> 00:24:06,336 Я знаю, что ты чувствуешь, и я не против. - Щедро с вашей стороны. 294 00:24:06,337 --> 00:24:10,334 Вы были достаточно умелы, чтобы воспользоваться несчастным состоянием моего сына, 295 00:24:10,335 --> 00:24:13,943 и ты принудишь его жениться, ты будешь достаточно мудрый... - Пожалуйста! 296 00:24:13,944 --> 00:24:16,374 Я знаю, для тебя это ужасное потрясение, 297 00:24:16,410 --> 00:24:18,674 потому что ты знаешь, кто я. - Действительно. 298 00:24:18,675 --> 00:24:22,361 Чего ты не знаешь, так это того, как сильно я стараюсь быть женщиной, которую уважает Алан, 299 00:24:22,362 --> 00:24:23,516 что вы все оцените. 300 00:24:23,517 --> 00:24:25,588 Джулия, возьми карету. 301 00:24:26,726 --> 00:24:29,886 Мы найдем способ добивается аннулирования. 302 00:24:31,280 --> 00:24:32,756 Подожди минутку, отец. 303 00:24:32,757 --> 00:24:35,342 Похоже, я это пропустил позвольте мне рассказать вам о Джен. 304 00:24:35,343 --> 00:24:39,069 Возможно, фамильный герб моей жены. не встречается в социальных новостях, 305 00:24:39,070 --> 00:24:41,849 но у нее есть кое-что, что будет ценю еще больше. 306 00:24:41,850 --> 00:24:44,659 Ее финансовое положение неоспоримый. 307 00:24:45,174 --> 00:24:49,237 Знаешь, деньги. Деньги, что они делают в Вашингтоне. 308 00:24:49,238 --> 00:24:50,929 Не в Ричмонде. 310 00:24:54,543 --> 00:24:58,676 но отец, как и я, играю в азартные игры всегда выбирает неправильный цвет. 311 00:24:58,677 --> 00:25:02,254 Он сделал ставку на серое, и выиграл синий. 312 00:25:02,289 --> 00:25:06,264 Алан, ты должен понимать, что это ее присутствие в этом доме совершенно невозможно. 313 00:25:06,265 --> 00:25:09,995 Как пожелаете, отец. Но если иди, Дженни, иди и Тени. 314 00:25:10,686 --> 00:25:13,101 Это как название песни, не так ли? 315 00:25:13,102 --> 00:25:16,049 ♪ Если Дженни уйдет, уйдет и Шедуз. 316 00:25:16,184 --> 00:25:20,205 ♪ Если Дженни уйдет, уйдет и Шедуз. 317 00:25:20,422 --> 00:25:21,941 Так что ты скажешь? 318 00:25:21,942 --> 00:25:25,078 Тетя Джулия, ты не вызываешь колесницы? 319 00:25:26,205 --> 00:25:27,649 Подожди, Джулия. 320 00:25:28,139 --> 00:25:31,448 Вот что я думал. Практичные люди, олдерсонианцы. 322 00:25:35,295 --> 00:25:38,995 Мисс Джулия, мистер Олдерсон, вы не пожалеете об этом, я обещаю. 323 00:25:44,863 --> 00:25:47,023 Добро пожаловать домой, миссис Олдерсон. 324 00:25:53,729 --> 00:25:56,377 Открой, мужик. - Кто ты? 326 00:25:58,527 --> 00:25:59,873 Я не вижу никакой дамы. 327 00:25:59,874 --> 00:26:01,992 Тогда перестаньте пить плохую выпивку. 328 00:26:01,993 --> 00:26:05,075 Если ты посмотришь вперед, Я лично перед вами. 329 00:26:05,076 --> 00:26:07,097 Личная горничная миссис Олдерсон. 330 00:26:07,098 --> 00:26:08,728 Здесь нет миссис Олдерсон. 331 00:26:09,265 --> 00:26:14,719 Большой мальчик, ты откроешь дверь? или мне нужно сломаться? 332 00:26:14,720 --> 00:26:16,868 Я не собираюсь открывать дверь для женщина из доков. 333 00:26:16,869 --> 00:26:21,658 Тогда оставайся там, где ты есть, потому что я приду, чтобы избить тебя. 334 00:27:04,472 --> 00:27:06,598 Мисс Дженни! 335 00:27:06,599 --> 00:27:10,789 Где вы, мисс Дженни. Это я, Хлоя. 336 00:27:11,523 --> 00:27:13,366 Хлоя, ты наконец здесь. 337 00:27:13,367 --> 00:27:16,347 Я здесь, мисс Дженни. Зубы и ногти. 338 00:27:17,727 --> 00:27:21,172 Меня зовут миссис Олдерсон. - Извините, миссис Олдерсон. 339 00:27:21,173 --> 00:27:23,362 Куда деть этих наркоманов, Миссис Олдерсон? 340 00:27:23,363 --> 00:27:26,059 Где угодно. Какой я рев проснулся? 341 00:27:26,060 --> 00:27:29,945 Я встретил у двери раба который называет себя Наполеоном. 342 00:27:29,946 --> 00:27:31,581 Он не позволил мне войти. 343 00:27:31,582 --> 00:27:35,832 Это нормально? - Он есть, но надо поставить новую дверь. 344 00:27:36,061 --> 00:27:38,201 Мы оба испытали теплый прием. 345 00:27:38,202 --> 00:27:41,996 Не упоминайте ничего теплого. Когда я вспоминаю мои новые королевские платья. 346 00:27:41,997 --> 00:27:45,363 Все разорвано и сожжено. - Очень важно, это всего лишь платье. 347 00:27:45,364 --> 00:27:47,564 Да, но я был в этом. 348 00:27:51,177 --> 00:27:54,517 Где жених? - Мохнатый рис из волос. 349 00:27:54,752 --> 00:27:58,463 Они, должно быть, были взволнованы, когда это произошло. привел такую прекрасную невесту, как ты. 350 00:27:58,464 --> 00:27:59,996 Истерия. 351 00:28:01,034 --> 00:28:03,250 Теперь распакуй вещи и найди мое платье. 352 00:28:03,251 --> 00:28:06,771 спуститься и присоединиться своей семье. 353 00:29:43,190 --> 00:29:44,588 Ну, здравствуйте. 354 00:29:45,137 --> 00:29:46,706 Что это за устройство? 355 00:29:47,364 --> 00:29:49,296 Мэм, он не убивает мух, а рассеивает их. 356 00:29:52,907 --> 00:29:54,732 Здесь никто не работает? 357 00:29:54,733 --> 00:29:58,810 Нет. Земля сухая сажаем хлопок, 358 00:29:58,811 --> 00:30:01,713 g Стивен больше ничего не говорит посадить. 359 00:30:01,714 --> 00:30:03,380 Ну, мы просто сидим. 360 00:30:03,381 --> 00:30:05,312 Неудивительно, что все идет вниз. 361 00:30:05,313 --> 00:30:07,040 Нет никакой прибыли, когда просто сидишь. 362 00:30:07,041 --> 00:30:10,926 Нет, но отдыха много. 363 00:30:18,824 --> 00:30:21,358 О, мисс Дженни! - Привет. 364 00:30:21,393 --> 00:30:23,575 Я выбрала эти цветы для твоей комнаты. 365 00:30:23,576 --> 00:30:26,930 Очень хорошо. - И немного мяты к грогу. 366 00:30:26,931 --> 00:30:29,692 Дэвид всегда говорил быть таким освежающим. 367 00:30:29,693 --> 00:30:31,118 Спасибо, мисс Кэтрин. 368 00:30:31,119 --> 00:30:32,450 Тётя Кэтрин. 369 00:30:33,349 --> 00:30:35,715 Я так жду тебя Он привел Алана домой. 370 00:30:35,716 --> 00:30:38,721 Я рад, что это нравится одному члену семьи. 371 00:30:38,722 --> 00:30:40,571 Ты мне сразу понравился. 372 00:30:40,953 --> 00:30:43,947 Твои брат и сестра другие. 373 00:30:43,948 --> 00:30:47,199 У Джулии и Стивена так много семейная гордость, 374 00:30:47,200 --> 00:30:50,588 Надеюсь, ты поймешь и не дашь что это тебя расстраивает. 375 00:30:50,589 --> 00:30:52,088 Нет. 376 00:30:52,089 --> 00:30:54,419 Алан действительно такой хороший мальчик. 377 00:30:54,713 --> 00:30:58,534 Где он? - Не знаю, я его не видел. 378 00:30:58,535 --> 00:31:01,913 Дэвид не оставил бы меня в день твоей свадьбы. 379 00:31:02,224 --> 00:31:05,094 Но современные люди другие. - Дэйвид? 380 00:31:05,745 --> 00:31:07,385 Он был моим женихом. 381 00:31:08,605 --> 00:31:10,560 Он был таким красивым. 382 00:31:10,561 --> 00:31:12,610 И мы так любили друг друга. 384 00:31:15,035 --> 00:31:16,805 Разве ты не женился?385 00:31:16,806 --> 00:31:19,366 Нет. Нет. 386 00:31:19,367 --> 00:31:24,080 Все было готово. Моё платье было из белого кружева. 387 00:31:24,683 --> 00:31:26,438 Но... 388 00:31:26,439 --> 00:31:28,329 Но что? 390 00:31:30,022 --> 00:31:32,045 Я поставлю цветы в твою комнату. 391 00:31:42,444 --> 00:31:44,749 Он так красиво играет. 392 00:31:50,013 --> 00:31:52,416 Кэтрин. - Да, Джулия? 393 00:31:52,417 --> 00:31:54,909 У тебя рукав порван. - Это? 395 00:31:58,528 --> 00:32:00,275 Насколько вы невнимательны. Где вы были? 396 00:32:00,276 --> 00:32:03,432 Я просто прибил это и... - Тупо неосторожно. 397 00:32:03,433 --> 00:32:07,343 Те маленькие приятные вещи, которые у тебя есть. - Я собираюсь измениться. 398 00:32:10,897 --> 00:32:13,071 Она такая милая, тетя Кэтрин. 399 00:32:13,072 --> 00:32:15,702 Она упомянула мне о своем женихе Дэвиде. 400 00:32:15,714 --> 00:32:19,374 Что она сказала? - Она начала говорить что насчет него. Что случилось? 401 00:32:19,375 --> 00:32:22,139 Он уехал в день свадьбы. 402 00:32:22,174 --> 00:32:24,731 Мы были рады, не так ли, Стивен? - Да. 403 00:32:24,732 --> 00:32:26,374 Он был отбросом. 404 00:32:26,375 --> 00:32:28,010 Хорошо, что Кэтрин от него избавилась. 405 00:32:28,011 --> 00:32:29,797 А если бы она любила его? 406 00:32:32,353 --> 00:32:35,272 Бедная Кэтрин. - Сумасшедшая Кэтрин. 407 00:32:35,307 --> 00:32:37,758 Джулия, пора идти мы одеваемся к ужину. 408 00:32:37,759 --> 00:32:40,329 Если жена Алана простит. 409 00:32:41,188 --> 00:32:45,869 Да, она бы сменила и этот костюм. - Что не так с этим платьем? 410 00:32:45,870 --> 00:32:48,684 Это стоило очень дорого. Я заказал его из Нового Орлеана. 411 00:32:48,685 --> 00:32:50,855 Цена не может компенсировать хороший вкус. 412 00:32:50,856 --> 00:32:52,376 Это идеально подходит для вас. 413 00:33:00,065 --> 00:33:02,035 Я не знал, что ты дома. 414 00:33:02,298 --> 00:33:06,034 Разве ты не спросишь, где я? был весь день? - Зачем мне это? 415 00:33:06,035 --> 00:33:09,071 Ты женщина? - Мудрая женщина не спрашивает. 416 00:33:12,706 --> 00:33:14,213 Во что ты играешь? 417 00:33:14,779 --> 00:33:18,340 Просто то, что я собрал давным-давно. 418 00:33:18,382 --> 00:33:19,844 Это приятно. 419 00:33:22,684 --> 00:33:25,884 Вам еще не скучно? - Мне не нравится. 420 00:33:26,036 --> 00:33:28,086 Думаю, тень. 421 00:33:28,087 --> 00:33:29,695 Это не сработает, Дженни. 422 00:33:29,696 --> 00:33:31,672 Мы, олдерсонцы, странные люди. 423 00:33:31,673 --> 00:33:34,906 Мы не любим друг друга, гораздо меньше любят иностранные лица. 424 00:33:34,907 --> 00:33:35,950 Я понял. 425 00:33:35,951 --> 00:33:38,484 Мы — эти тени, понимаешь? 426 00:33:39,059 --> 00:33:42,887 Как бы она ни старалась, над чем работал мистер Фром, ты никогда не впишешься. 427 00:33:42,888 --> 00:33:44,842 Никогда. - Я рискну. 428 00:33:46,379 --> 00:33:49,856 Почему вы хотите им стать? часть этой тьмы и горечи? 429 00:33:49,857 --> 00:33:52,405 Мы заключили сделку. - Ты был неправ. 431 00:33:56,336 --> 00:33:59,154 Ничего. - Это моя игра. 432 00:33:59,657 --> 00:34:02,057 Я должен был сказать тебе все это вчера вечером. 433 00:34:02,058 --> 00:34:05,282 Я был так пьян прошлой ночью что мне было все равно. 434 00:34:05,283 --> 00:34:07,249 А теперь, когда ты трезвый? 435 00:34:09,113 --> 00:34:10,795 Брось это, Дженни. 436 00:34:10,796 --> 00:34:13,666 Покинь Shadowsou, пока тебя нет. стал Олдерсоном. 437 00:34:13,885 --> 00:34:16,745 Спасибо за предупреждение. - Ваша карета, мистер Алан. 438 00:34:16,746 --> 00:34:17,966 Выходишь? 439 00:34:19,217 --> 00:34:20,486 Я не хотел спрашивать. 440 00:34:20,487 --> 00:34:23,817 Вы можете спросить, миссис Олдерсон. Я ужинаю вне дома. 441 00:34:24,204 --> 00:34:25,774 Я всегда обедаю вне дома. 442 00:34:26,193 --> 00:34:30,585 Ужин с семьей - это нечто чего желудок не выдерживает. 443 00:34:49,484 --> 00:34:50,962 Заходите. 444 00:34:51,645 --> 00:34:53,105 Привет, тетя Кэтрин. 445 00:34:54,156 --> 00:34:56,922 Я принес тебе мятный грог. - Спасибо. 446 00:34:57,175 --> 00:35:00,580 Это вам понравится. Ты выглядишь усталым. 447 00:35:00,581 --> 00:35:02,128 О, я в порядке. 448 00:35:02,129 --> 00:35:05,072 Как приятно иметь в доме на кого-то он похож. 449 00:35:05,073 --> 00:35:06,775 Кто-то молодой и веселый. 450 00:35:06,776 --> 00:35:08,417 Тот, кто смеется. 451 00:35:08,418 --> 00:35:13,146 Я сейчас особо не смеюсь. - Прости, дорогая. 452 00:35:13,147 --> 00:35:15,936 Я хочу, чтобы ты был счастлив здесь. Тогда ты никогда не уйдешь. 453 00:35:15,937 --> 00:35:18,695 Оставлять? - Пожалуйста, не надо никогда не уйти. Никогда. 454 00:35:18,696 --> 00:35:20,035 Нет, дорогой. Я не буду. 455 00:35:24,367 --> 00:35:25,662 Джулия. 456 00:35:26,302 --> 00:35:28,548 Почему ты здесь в это время? 457 00:35:28,947 --> 00:35:30,947 Я только что принес Дженни грог. 458 00:35:30,948 --> 00:35:33,058 Уже поздно, тебе пора идти спать. 459 00:35:33,059 --> 00:35:34,661 Хорошо, Джулия. 460 00:35:36,170 --> 00:35:39,143 Пожалуйста, не поощряйте Кэтрин. Она нездорова. 461 00:35:39,144 --> 00:35:42,704 Даже самая мелочь ее волнует, и тогда есть проблема. 462 00:36:03,782 --> 00:36:05,088 Что это? 464 00:36:08,058 --> 00:36:10,735 Ты видишь что-нибудь за моей спиной? 465 00:36:11,347 --> 00:36:13,143 Что. Древесина. 466 00:36:14,031 --> 00:36:15,945 С каких это пор дерево может ходить? 468 00:36:25,455 --> 00:36:26,599 Что это такое? 469 00:36:26,600 --> 00:36:28,597 Что это такое? 470 00:36:28,598 --> 00:36:30,543 Этот звук. 471 00:36:30,544 --> 00:36:34,001 Хлоя, ты в деле. Наполни мою ванну. 472 00:36:34,852 --> 00:36:36,089 Я понимаю. 473 00:36:38,012 --> 00:36:39,721 Ты что-то сказал? 474 00:36:40,052 --> 00:36:42,503 Я надеюсь, что это так. - Нет. 475 00:36:42,504 --> 00:36:44,968 Вы тяжело дышали? - Нет. 476 00:36:44,969 --> 00:36:47,043 Тогда это, должно быть, призрак. 477 00:36:47,044 --> 00:36:50,277 Хлоя, ты не веришь в привидения? 478 00:36:50,278 --> 00:36:52,770 Нет, но я их боюсь. 479 00:36:52,771 --> 00:36:55,982 Иш! Отойди от меня, детка! Иш! 480 00:37:12,086 --> 00:37:13,951 Прекрати эту болтовню вуду. 481 00:37:13,952 --> 00:37:17,870 Просто ворон. - Ворон? Это хуже, чем дух. 482 00:37:17,905 --> 00:37:19,584 Ворон – верный знак смерти. 483 00:37:19,585 --> 00:37:21,676 Ваше суеверие меня погубит. 484 00:37:21,677 --> 00:37:26,998 Я говорю это, дорогая. Давай уйдем отсюда пока смерть не забрала нас. 485 00:37:26,999 --> 00:37:29,888 Вы прыгнули с огня на сковороду. 486 00:37:29,889 --> 00:37:35,655 Вуду сообщает мне, что мы достигли плотины. Пойдем, пока его еще можно пересечь. 487 00:37:36,210 --> 00:37:39,017 Иди, если хочешь. Я остаюсь здесь. 488 00:37:40,895 --> 00:37:43,446 Этот чертов дом разваливается. 489 00:37:43,959 --> 00:37:46,896 Да. В этом проблема. 490 00:37:46,897 --> 00:37:49,424 Неудивительно, что здесь пропускают людей. 491 00:37:49,425 --> 00:37:51,468 Хлоя, мы собираемся отремонтировать дом. 492 00:37:51,469 --> 00:37:55,723 Чтобы было здорово и весело. Когда мы поступая так, мы также обновим себя. 493 00:37:55,724 --> 00:37:58,465 Чтобы с гордостью пригласить гостей встретиться со мной. 494 00:37:58,466 --> 00:38:00,326 Что с нами не так? 495 00:38:00,687 --> 00:38:03,684 Вот этот костюм, например. - Что с ним не так? 496 00:38:03,685 --> 00:38:08,149 Я видел, как 100 человек свистнули, когда ты впервые одел его в Мемфис Бел. 497 00:38:08,150 --> 00:38:11,800 Это ошибка. Людям это не нужно свистеть перед дамами. 498 00:38:11,801 --> 00:38:16,401 Дорогая, когда люди перестанут мне свистеть Надеюсь, я мертв. 499 00:38:20,112 --> 00:38:21,802 Да, действительно, миссис Пансенби, 500 00:38:21,977 --> 00:38:25,365 Тени выглядят невероятно красиво так как мы его немного обновили. 501 00:38:25,366 --> 00:38:28,544 Очень мило с вашей стороны, миссис Ралли. что ты пришел. 502 00:38:28,545 --> 00:38:30,263 Жаль, что моего мужа здесь нет. 503 00:38:30,264 --> 00:38:34,634 но мисс Джулия, мистер Олдерсон и я мы сделаем все возможное, чтобы развлечь вас. 504 00:38:35,600 --> 00:38:37,292 Миссис Рели, могу ли я помочь? 505 00:38:37,293 --> 00:38:39,503 Хотите еще чашку чая? 506 00:38:40,342 --> 00:38:43,413 Но я должен соответствовать. 507 00:38:43,414 --> 00:38:45,444 Гости уже ушли? 508 00:38:45,464 --> 00:38:50,174 Никаких гостей, вы знаете, одни. - Я знаю, но мне интересно, знаешь ли ты. 509 00:38:50,889 --> 00:38:53,789 Дорогая, мне интересно, видишь ли ты то, что вижу я. 510 00:39:01,663 --> 00:39:04,132 Похоже, гости еще будут. 511 00:39:04,133 --> 00:39:06,273 Он не осмелился бы прийти сюда. 512 00:39:10,223 --> 00:39:12,845 Это знак самого короткого визита. 513 00:39:15,085 --> 00:39:17,175 Хлоя, выйди из этой двери. 514 00:39:22,323 --> 00:39:26,223 Ты знаешь себя. Ты не можешь остановить это человек, на которого стоит просто смотреть. 515 00:39:28,311 --> 00:39:30,174 Привет, ангел. 516 00:39:30,744 --> 00:39:35,698 Привет. - Я прошел, значит, я сделал хотел посмотреть, насколько велика эта дама. 518 00:39:37,876 --> 00:39:39,796 Как они, Дженни? 519 00:39:40,375 --> 00:39:44,946 Они замечательные. Каждый. Они не знают, что делать раньше сделать для меня. 522 00:39:51,740 --> 00:39:56,400 Возможно, вам будет интересно услышать о элегантный чек, который я получил в клубе 523 00:39:56,798 --> 00:40:00,404 где хорошие люди проводят время и потерять деньги. 524 00:40:00,580 --> 00:40:02,323 Интересный. 525 00:40:02,324 --> 00:40:05,552 Это была настоящая вечеринка в тот вечер на крещение. 526 00:40:05,553 --> 00:40:08,554 Я думал, ты был между ужины с мэром 527 00:40:08,555 --> 00:40:11,877 и придя на прием миссис Реджинальд 528 00:40:11,878 --> 00:40:13,408 может, зайдём, 529 00:40:15,041 --> 00:40:17,139 для старых времен. 530 00:40:17,734 --> 00:40:20,110 Да, почему бы тебе не зайти, Дженни? 531 00:40:20,111 --> 00:40:23,411 Они наверняка будут скучать по друзьям если ты не придешь. 532 00:40:23,412 --> 00:40:29,589 Девушка никогда не пренебрегает старыми друзьями хотя он должен видеть их тайно. 533 00:40:29,766 --> 00:40:31,290 Правильно, мэм. 534 00:40:31,921 --> 00:40:33,951 Рад тебя видеть, Дженни. 535 00:40:43,713 --> 00:40:44,907 Вперед. 536 00:40:48,451 --> 00:40:53,030 Вот твой грог, дорогая. - Спасибо, тетя Кэтрин. Действительно освежающий. 537 00:40:53,031 --> 00:40:55,956 Я начал с нетерпением ждать его каждую ночь. - Я тоже. 538 00:40:55,957 --> 00:40:58,220 А также наши маленькие разговоры. 539 00:40:58,221 --> 00:41:01,735 Я хотел бы остаться здесь с тобой вместо того, чтобы пойти на этот концерт. 540 00:41:01,736 --> 00:41:04,195 Вам это понравится. - Тебе не нравится музыка? 541 00:41:04,196 --> 00:41:07,885 Я люблю это. - Тогда почему бы и нет передумаешь и пойдешь с нами? 542 00:41:07,886 --> 00:41:11,128 Ну, меня не пригласили. - Они этого не сделали? 543 00:41:11,129 --> 00:41:14,341 Ох, Джулия сказала... - Кэтрин. 544 00:41:14,342 --> 00:41:16,516 Давай, уже поздно. 545 00:42:39,814 --> 00:42:42,508 Что ты делаешь здесь, в этой темноте? и мрачная комната? 546 00:42:42,509 --> 00:42:44,222 Я работаю? Ничего. 547 00:42:44,223 --> 00:42:45,973 Я говорю сам с собой. 549 00:42:48,705 --> 00:42:52,206 я уже это делаю и понимаю очень странные ответы. 550 00:42:52,207 --> 00:42:53,207 Делайте все возможное, чтобы быть вежливым. 551 00:42:53,208 --> 00:42:55,776 мне надоело смотреть на тебя сижу дома один 552 00:42:55,777 --> 00:42:58,011 каждый день и каждую ночь. - Заблудись, Хлоя. 553 00:42:58,012 --> 00:43:01,901 Да. Но они должны тебе завидовать на открытии Королевского клуба, 554 00:43:01,902 --> 00:43:04,464 вместо того, чтобы прятаться здесь. - Да. 555 00:43:06,253 --> 00:43:09,150 Да, было бы здорово сходить куда-нибудь 556 00:43:09,151 --> 00:43:11,996 где ты был бы рад. 557 00:43:12,632 --> 00:43:14,829 Я сказал, уходи. - Да. 558 00:43:14,830 --> 00:43:17,024 Но я знаю человека, который был бы рад тебя видеть. 559 00:43:17,025 --> 00:43:21,285 Ты выглядишь красиво, а его глаза... - Уходи отсюда, быстро. - Да. 560 00:43:22,679 --> 00:43:26,482 И закажите мои кареты. Миссис Олдерсон едет в город. 561 00:43:30,787 --> 00:43:33,287 КОРОЛЬ КЛУБ 562 00:43:37,597 --> 00:43:40,015 Это научит вас не оскорблять даму. 563 00:43:40,016 --> 00:43:43,880 И не тусоваться с этими кто оскорбляет даму. 564 00:43:43,881 --> 00:43:45,461 Борис! 565 00:43:49,400 --> 00:43:54,345 Ой, ах! Что я был на 20 лет моложе. 566 00:43:55,818 --> 00:44:00,188 Где Морган? - Подписывайтесь на меня. То есть я слежу за вами, миссис Олдерсон. 567 00:44:01,310 --> 00:44:03,580 Я очень жду встречи с вами. 569 00:44:22,545 --> 00:44:24,165 Ну как тебе это нравится? 570 00:44:24,553 --> 00:44:26,143 Это чудесно. 571 00:44:26,144 --> 00:44:28,321 Единственное, чего не хватает, это тебя, Яника. 572 00:44:36,959 --> 00:44:38,806 И я ему говорю... 573 00:44:38,807 --> 00:44:43,114 Дженни! - Мэйбл. - О, Дженни. Какой бальзам на душу. 574 00:44:43,115 --> 00:44:45,175 Мэйбл, ты выглядишь великолепно. 575 00:44:47,077 --> 00:44:48,959 Фло! 576 00:44:50,268 --> 00:44:52,516 Дженни! - Что случилось? 577 00:44:52,517 --> 00:44:55,694 Вы топите свою печаль или просто поливаете. 578 00:44:55,695 --> 00:44:58,398 Мужчина обиделся. Он держал это руки на ее шее... 579 00:44:58,399 --> 00:45:03,315 Я держал его. Он попросил меня Я боялась, что она уйдет. 580 00:45:03,316 --> 00:45:05,456 Ты должна выйти за меня замуж прямо сейчас. 581 00:45:05,994 --> 00:45:08,021 Чего ты хочешь от человека, который не может победить Бориса? 582 00:45:08,022 --> 00:45:11,225 То же, что человек, который может. 583 00:45:33,550 --> 00:45:36,647 Борис сказал: «Ах, ах, ах». 584 00:45:42,342 --> 00:45:46,731 Я не русский, но чувствую то же самое. 585 00:45:47,999 --> 00:45:49,566 Садиться. 586 00:45:55,140 --> 00:45:56,595 Здесь чудесно. 587 00:45:56,869 --> 00:45:59,080 Для сравнения, Мемфис Бел похож на старого реморкера. 589 00:46:02,578 --> 00:46:05,435 Иногда я скучаю по этому. - Это? 590 00:46:06,119 --> 00:46:07,986 Я скучаю по тебе. 591 00:46:13,072 --> 00:46:14,985 Не так уж и много, как мне видится. 592 00:46:14,986 --> 00:46:19,714 Вы это имеете в виду? Это мой доктор сказал, что мне следует есть больше 593 00:46:19,715 --> 00:46:21,945 и в то же время больше тренироваться. 594 00:46:21,946 --> 00:46:24,540 Поэтому, когда я ем все с этой стороны, 595 00:46:24,541 --> 00:46:26,521 я бегу в другую сторону... 597 00:46:31,807 --> 00:46:35,915 Отлично. Иди туда и петь на бис. 598 00:46:36,841 --> 00:46:38,844 Тоже не плохой момент. 599 00:46:39,952 --> 00:46:42,976 Чего ты ожидал? 600 00:46:44,697 --> 00:46:48,301 Одеться в сумки, посыпать голову пеплом? 601 00:46:48,302 --> 00:46:50,169 Быть в горе? 602 00:46:50,691 --> 00:46:53,763 Джек, тебе не нужно объяснять. Я понимаю. 603 00:46:53,764 --> 00:46:57,174 Вы должны показать кому-то новые парижские ткани. 604 00:46:57,330 --> 00:46:58,925 Дай мне сигарету. 605 00:46:58,926 --> 00:47:02,145 О, нет! У меня пока нет страховки от пожара. 606 00:47:04,235 --> 00:47:06,325 Ваш муж был здесь некоторое время назад. 607 00:47:07,364 --> 00:47:10,057 Приятно увидеть хотя бы твое деньги в обращении, 608 00:47:10,549 --> 00:47:12,122 когда тебя еще нет. 609 00:47:13,155 --> 00:47:15,565 Миссис Алан Олдерсон. 610 00:47:16,144 --> 00:47:18,103 Миссис Алан Олдерсон. 611 00:47:18,104 --> 00:47:20,554 Почему бы тебе не перестать обманывать себя? 612 00:47:21,057 --> 00:47:23,712 Посмотрите, как вы выглядите от стола к столу. 613 00:47:23,713 --> 00:47:26,468 Теперь вам интересно, что делает Фло? 614 00:47:26,469 --> 00:47:29,372 Жду, что кто-нибудь подарит проиграть на кону. 615 00:47:29,373 --> 00:47:32,635 Проведите здесь несколько часов и ты снова будешь жив. 616 00:47:32,636 --> 00:47:37,246 Вы не миссис Алан Олдерсон. Ты Дженни Блейк под фальшивым флагом. 617 00:47:38,064 --> 00:47:41,656 Оставь эту машину, Дженни, вернись к своему. 618 00:47:41,657 --> 00:47:45,151 Я никогда не вернусь. У меня есть то, чего я всегда хотел. 619 00:47:45,152 --> 00:47:48,498 Достоинство, имя? - И все, что с этим связано. 620 00:47:48,499 --> 00:47:51,795 Корням много веков. - Это все, что ты получаешь за свои деньги? 621 00:47:51,796 --> 00:47:53,780 Корни? - Я иду домой. 622 00:47:53,781 --> 00:47:56,009 Пока нет, у меня есть для тебя подарок. 623 00:47:56,413 --> 00:47:58,928 В офисе. - Я больше не получаю подарков. 624 00:47:58,929 --> 00:48:00,324 Этот вы получите. 625 00:48:00,325 --> 00:48:02,475 Даже Олдерсоны согласились бы. 627 00:48:05,435 --> 00:48:09,895 Большой. Садись, ешь стейк чтобы набраться сил. 628 00:48:09,896 --> 00:48:14,196 Если он не вернется через 5 минут, ты можешь спеть еще раз на бис. 629 00:48:33,807 --> 00:48:36,727 Ты знаешь, как быть добрым и иногда осторожен. 630 00:48:36,748 --> 00:48:40,301 Я купил это для тебя сегодня днем нашего разговора в твоем доме. 631 00:48:40,302 --> 00:48:41,978 Я хотел отправить его тебе. 632 00:48:41,979 --> 00:48:44,849 КАК БЫТЬ ЛЕДИ с иллюстрациями 633 00:48:46,644 --> 00:48:50,752 Ты... - Папа в гробу не перевернулся так как ты оскорбил его в прошлый раз. 634 00:48:50,753 --> 00:48:54,783 Твой отец всегда отвечает на разговор, ты сын конокрада! 635 00:48:55,388 --> 00:48:57,625 КАК ПОЛУЧИТЬ ФЕСТИВАЛЬНЫЙ ШАЛ 636 00:48:57,626 --> 00:49:01,324 Приглашения должны быть выгравировано и прочитано: 637 00:49:02,413 --> 00:49:06,369 «Мистер и миссис Алан Олдерсон они молятся за честь твоего присутствия 638 00:49:06,370 --> 00:49:08,927 'на праздничном балу в поместье Шедуз 639 00:49:08,928 --> 00:49:11,334 'В пятницу вечером, двадцать третьего июня 640 00:49:11,482 --> 00:49:13,102 Его Превосходительство, губернатор 641 00:49:13,103 --> 00:49:14,948 Его Честь, Мэр, 642 00:49:14,949 --> 00:49:19,028 У Дженни будет большая толпа. - Юля, как ты могла согласиться? 643 00:49:19,029 --> 00:49:22,049 Я понятия не имел об этом. - Почему бы не подарить Дженни мяч, если она захочет? 644 00:49:22,050 --> 00:49:24,692 Я не буду оскорблять этих людей позвонив. 645 00:49:24,693 --> 00:49:26,448 Не вы их приглашаете, она их приглашает. 646 00:49:26,449 --> 00:49:29,198 Твоя тетя Джулия и я нас там не будет. 647 00:49:29,199 --> 00:49:33,458 Ты сделаешь это, папа. Вы не пойдете на компромисс чем ты живешь. 648 00:49:33,459 --> 00:49:36,107 Я запрещаю. - Что скажешь, папа. 649 00:49:36,108 --> 00:49:40,378 но в хорошей компании тот, кто он платит за музыку, он обычно командует. 650 00:49:41,500 --> 00:49:45,900 Вы звонили мне, сэр? - Да, Наполеон. Доставьте эти приглашения. 651 00:49:47,795 --> 00:49:51,125 Наполеон, сожги это. - Делай, как тебе сказали. 652 00:49:52,058 --> 00:49:55,214 Вы с ума сошли? - Не сходи с ума, Стивен. 653 00:49:55,215 --> 00:49:57,513 Никто не придет. Никто. 654 00:49:57,514 --> 00:49:58,904 Я позабочусь. 655 00:50:21,053 --> 00:50:22,131 Да? 656 00:50:22,863 --> 00:50:25,607 Занят Джек? - Заходите, генерал. 657 00:50:25,608 --> 00:50:29,383 Можете ли вы увеличить мой кредит? еще за пару тысяч? 658 00:50:29,384 --> 00:50:32,062 Я всегда рад помочь вам, ребята. 659 00:50:32,063 --> 00:50:35,376 мне не повезло весь чертов день. 660 00:50:35,802 --> 00:50:37,262 Я вернусь сегодня вечером. 661 00:50:37,771 --> 00:50:39,490 Ты имеешь в виду ту ночь? 662 00:50:39,491 --> 00:50:43,351 Я говорю сегодня вечером. - Ты не ходишь на большой бал Олдерсона? 663 00:50:43,617 --> 00:50:45,615 Большое ничего. Никто не идет. 664 00:50:47,265 --> 00:50:50,294 Почему? - Не идут, вот и все. 665 00:51:48,121 --> 00:51:49,681 Хлоя!666 00:53:02,299 --> 00:53:06,860 Что ты делаешь? - Я ослабляю корсет. Я создаю место для всего, что можно есть. 667 00:53:06,861 --> 00:53:08,969 Никакой еды, пока игра не закончится. 668 00:53:08,970 --> 00:53:11,230 К тому времени я расплавлюсь, как привидение. 669 00:53:11,746 --> 00:53:13,357 Да? 670 00:53:13,358 --> 00:53:16,692 Кто это сказал? - Наполни мою ванну, уже поздно. 671 00:53:16,693 --> 00:53:21,274 Хлоя, ты уверена, что это мистер Морган? получил приглашение, которое я тебе дал? 672 00:53:21,275 --> 00:53:24,949 Вот где я отделил этого Джо доставить лично. 673 00:53:24,950 --> 00:53:28,649 Он понял? - Он ничего не сказал он не пропустит этот цирк. 674 00:53:28,650 --> 00:53:31,012 Затем он сел и засмеялся до ушей. 675 00:53:31,013 --> 00:53:33,276 Она передумает, когда сделает это видел, кто здесь был. 676 00:53:33,277 --> 00:53:36,591 Точно. Ты будешь похожа на розу. 677 00:53:36,592 --> 00:53:40,201 Приятно, да? - Нет бус? - Никаких больше бус для Дженни. 678 00:53:40,202 --> 00:53:43,166 Спешите, пока я не увижу по мере продвижения тети Кэтрин. 679 00:53:43,167 --> 00:53:45,610 Ей понравится этот прием. 680 00:53:45,611 --> 00:53:50,791 Добавляю ли я духи в воду? - Если я похожа на розу, значит, я и пахну. 681 00:53:57,077 --> 00:53:59,111 Тетя Кэтрин, вы прекрасно выглядите. 682 00:53:59,112 --> 00:54:02,395 Дженни, как ты прекрасна для меня надела такое красивое платье. 683 00:54:02,396 --> 00:54:04,086 Пожалуйста, дорогая. 684 00:54:04,087 --> 00:54:05,665 Ты будешь самой красивой на балу. 685 00:54:05,666 --> 00:54:07,492 Ты просто меня настраиваешь. 686 00:54:08,515 --> 00:54:12,825 Пока ты не придешь, иногда я делаю казалось, не выдержал. 687 00:54:14,259 --> 00:54:16,854 Ты мне тоже очень помог. 688 00:54:19,279 --> 00:54:23,779 Не будем портить платье. - У меня было такое, когда я встретил его. 689 00:54:23,999 --> 00:54:25,899 Я рисовал в нем. 690 00:54:25,900 --> 00:54:28,470 Хотите увидеть? - Мне очень хотелось бы. 691 00:54:38,375 --> 00:54:39,595 Вот она. 692 00:54:43,326 --> 00:54:47,198 То же, что и сейчас. За исключением цветов в ее волосах. 693 00:54:47,199 --> 00:54:51,339 Мне нужно купить цветы, если я должна быть самой красивой на балу. 694 00:55:12,500 --> 00:55:13,548 Кэтрин! 695 00:55:17,418 --> 00:55:19,074 Где Кэтрин? 696 00:55:19,075 --> 00:55:20,898 На балконе. 697 00:55:20,899 --> 00:55:23,090 Я выбрала цветы для своих волос. 698 00:55:23,091 --> 00:55:24,538 Твое лицо красное. 699 00:55:24,539 --> 00:55:27,013 Я показал Дженни свою фотографию. 700 00:55:27,014 --> 00:55:29,218 Не беспокой жену Алана. 701 00:55:29,219 --> 00:55:30,627 Она меня не беспокоила. 702 00:55:33,523 --> 00:55:37,973 Я просил тебя не волновать ее. - Сегодняшнее волнение ей не повредит. 703 00:55:38,378 --> 00:55:41,604 Мне нужно одеться, чтобы не Я опаздываю на прием. 704 00:55:48,171 --> 00:55:50,050 Что ты ей сказал? 705 00:55:51,094 --> 00:55:54,472 Ничего. Я ей ничего не сказал. 706 00:55:54,473 --> 00:55:57,452 Нет, Джулия. Клянусь, я этого не делал. 707 00:56:06,938 --> 00:56:09,088 Положите их рядом с чашей для пунша. 708 00:56:10,007 --> 00:56:11,963 Зажгите свет в соседней комнате. 709 00:56:12,802 --> 00:56:13,928 Наполеон. 710 00:56:14,396 --> 00:56:18,796 Когда приходят гости, объявить о них официально. - Я знаю лейбл. 711 00:56:19,077 --> 00:56:24,071 Это ее самая важная ночь. Я горжусь тем, что порвала корсет. 712 00:56:24,072 --> 00:56:29,722 Чтобы отступить. Не в этой семье упоминание о кусках женского белья. 713 00:56:30,381 --> 00:56:34,360 Вам следует раскрыть свою индивидуальность. 714 00:56:34,361 --> 00:56:37,287 Слезай с бабы, гости прибудут. 715 00:56:46,124 --> 00:56:48,980 Не забывайте играть много вальсов. - Я понимаю. 716 00:56:48,981 --> 00:56:50,903 Я слышал, что губернатор их любит. 717 00:56:51,483 --> 00:56:52,829 Я тоже их люблю. 718 00:56:54,871 --> 00:56:58,349 Кэтрин, это платье слишком велико декольте для вашего возраста. 719 00:56:58,350 --> 00:57:01,306 Как ты можешь такое говорить? О, Дженни. 720 00:57:01,742 --> 00:57:03,773 Все выглядит так красиво. - Да. 721 00:57:03,774 --> 00:57:06,182 Как это когда-то выглядело, много лет назад. 722 00:57:06,183 --> 00:57:10,904 Тетя Юля, у нас были небольшие разногласия. но ты был таким замечательным в этот вечер 723 00:57:10,905 --> 00:57:13,083 Я хочу поблагодарить вас за помощь мне. 724 00:57:13,084 --> 00:57:16,095 Пожалуйста, вы жена Алана. 725 00:57:16,096 --> 00:57:18,776 Тем не менее, я хочу, чтобы вы знали Я благодарен. 726 00:57:18,870 --> 00:57:22,720 Трогательная речь, миссис Олдерсон. - Алан. 727 00:57:22,721 --> 00:57:24,115 Ты даже не обучен. 728 00:57:24,116 --> 00:57:26,459 Какая возможность для мяча. 729 00:57:26,460 --> 00:57:28,210 Какой бал, тетя Джулия? 730 00:57:28,641 --> 00:57:30,830 Бал твоей жены, конечно. 731 00:57:33,829 --> 00:57:35,727 Вы пили, тетя Джулия? 732 00:57:35,728 --> 00:57:39,048 Или ты умеешь лгать, когда не пьян? - Алан! 733 00:57:39,637 --> 00:57:43,775 Никто не придет к тебе на прием, Дженни. Никто. 734 00:57:44,233 --> 00:57:46,308 Моя тетя позаботилась. 735 00:57:46,309 --> 00:57:48,009 Не обращайте на него внимания, он пьян. 736 00:57:48,010 --> 00:57:50,137 Да, Дженни. Я пьян. 737 00:57:50,511 --> 00:57:54,639 Так я смогу увидеть это яснее. И я слышу четче. 738 00:57:55,476 --> 00:57:58,363 Коварный смех твоих друзей, например. 739 00:57:58,750 --> 00:58:03,122 Я узнал, что она провозглашала повсюду что это твой мяч, 740 00:58:03,123 --> 00:58:07,589 что она, мой отец и твой будут верный муж уезжает из города. 741 00:58:07,590 --> 00:58:08,896 Это неправда. 742 00:58:08,897 --> 00:58:11,772 О, разве не будет хороший прием? 743 00:58:17,712 --> 00:58:21,222 Ну, мой превосходный мучитель, ты доволен? 744 00:58:21,299 --> 00:58:22,731 Жаль, что мне пришлось тебя прервать, 745 00:58:22,732 --> 00:58:27,050 к концу вечера ты будешь поражен не повезло наблюдать, как она страдает. 746 00:58:27,051 --> 00:58:29,016 Ты знаешь, я не люблю, когда ты пьешь. 747 00:58:29,017 --> 00:58:32,136 Бригадный генерал и госпожа Родной город Пендагаст. 748 00:58:33,469 --> 00:58:35,567 Мистер и миссис Филип Самервилл. 749 00:58:36,566 --> 00:58:38,359 Миссис Розали Хендерсон. 750 00:58:44,241 --> 00:58:45,607 Мистер и миссис... 751 00:58:46,905 --> 00:58:49,452 Гости приходят, дорогая. 752 00:58:49,453 --> 00:58:52,206 Преподобные мистер и миссис Пейтон Ли. 753 00:58:53,000 --> 00:58:54,809 Дж Сэмюэл Франклин. 754 00:59:01,211 --> 00:59:03,271 Добрый вечер, мистер Лофорд. 755 00:59:03,272 --> 00:59:04,490 Добрый вечер. 756 00:59:04,491 --> 00:59:06,834 Мистер и миссис Лофорд. 757 00:59:06,835 --> 00:59:08,470 Мистер и миссис Лофорд. 758 00:59:13,225 --> 00:59:14,789 Добрый вечер, Ваша Честь. 759 00:59:14,790 --> 00:59:16,463 Добрый вечер. 760 00:59:18,407 --> 00:59:19,905 Почетный мэр с женой. 761 00:59:20,006 --> 00:59:21,896 Почетный мэр с женой. 762 00:59:24,872 --> 00:59:26,674 Добрый вечер, Ваше Превосходительство. 763 00:59:31,675 --> 00:59:34,495 Его Превосходительство, губернатор и семья. 764 00:59:34,914 --> 00:59:37,936 Его Превосходительство, губернатор и его семья. 765 01:00:03,500 --> 01:00:07,567 Итак, вы передумали азартная невестка и решает появиться. 766 01:00:07,568 --> 01:00:10,663 Я мог бы спросить тебя, почему это так ваш отказ стал принятием. 767 01:00:10,664 --> 01:00:14,762 Жена политика не должна отвечать на личные вопросы, пока он находится на службе. 768 01:00:14,763 --> 01:00:18,733 Я напишу книгу позже, ну ты узнаешь, зачем мы пришли. 769 01:00:21,417 --> 01:00:24,649 Остался только Деванс Майор. кто не пришел. 770 01:00:25,304 --> 01:00:27,201 Бывший командир Деванса, 771 01:00:27,202 --> 01:00:29,101 начиная с завтрашнего дня. 772 01:00:30,524 --> 01:00:33,243 И мне не нравились такие законы который он представляет. 773 01:00:33,244 --> 01:00:36,605 Хватит с политикой, мистер Деванс. 774 01:00:47,625 --> 01:00:50,365 Видишь ли, ты был неправ для тети Юлии. 775 01:00:50,469 --> 01:00:52,031 Я не понимаю. 776 01:00:52,032 --> 01:00:56,082 Ты скажешь ей, что сожалеешь за то, что ты сказал, не так ли? 777 01:01:02,863 --> 01:01:03,714 Могу ли я? 778 01:01:06,439 --> 01:01:08,165 Замечательное развлечение, миссис Олдерсон. 779 01:01:08,166 --> 01:01:12,296 Что ты и твоя жена здесь для меня это все значит, ваше превосходительство. 780 01:01:12,306 --> 01:01:13,690 Спасибо, моя дорогая. 781 01:01:13,691 --> 01:01:16,541 Что я здесь сегодня вечером для меня это значит все. 782 01:01:17,882 --> 01:01:18,935 Добрый вечер. 783 01:01:18,936 --> 01:01:20,150 Могу ли я? 784 01:01:26,020 --> 01:01:27,882 Хорошая вечеринка, не так ли, мистер Морган? 785 01:01:27,883 --> 01:01:37,450 Не так ли? 786 01:01:28,951 --> 01:01:33,861 Можно мне следующую игру, мэм? Олдерсон? - Приятно познакомиться, мистер Морган. 787 01:01:39,293 --> 01:01:41,669 Разве ты не любишь играть, майор? 788 01:01:41,670 --> 01:01:44,392 О, да. Конечно. 789 01:01:46,886 --> 01:01:48,934 Извините, я опоздал. - Все в порядке. 790 01:01:48,935 --> 01:01:52,485 Я знаю, как тебе тяжело оторваться от Долорес. 791 01:01:52,940 --> 01:01:56,901 Она замечательная Долорес. Он ест как лошадь но он поет как канарейка. 792 01:01:57,005 --> 01:01:58,755 Как канарейка с командой. 793 01:01:58,937 --> 01:02:02,017 Я знаю, что у меня плохой вкус для выбора женщин, 794 01:02:02,214 --> 01:02:03,642 Я не люблю дам. 795 01:02:03,643 --> 01:02:05,336 Ты не можешь проиграть, Джексон. 796 01:02:05,571 --> 01:02:07,781 Они играют ради ужина, не так ли? 797 01:02:07,885 --> 01:02:12,090 Вы не знаете, но они играют на все три приема пищи. 798 01:02:18,458 --> 01:02:23,900 А теперь, дамы и господа, миссис. Олдерсон смог обеспечить тебя 799 01:02:23,901 --> 01:02:28,097 группа французских игроков, которые только что прибыл в эту страну, 800 01:02:28,098 --> 01:02:33,788 как им это удалось новая игра, которая восхищает Пэрис. 801 01:02:33,789 --> 01:02:35,360 Дамы и господа, 802 01:02:35,361 --> 01:02:39,280 Мисс Флорин и ее танцевальная группа. 803 01:02:39,281 --> 01:02:40,867 Это обошлось мне в 2500$. 804 01:02:40,868 --> 01:02:43,138 Я даже заказал их из Нью-Йорка. 805 01:02:53,863 --> 01:02:55,813 ♪ Пойдем со мной и ты увидишь 806 01:02:56,116 --> 01:02:57,718 ♪ Новая игра 807 01:02:57,719 --> 01:02:59,603 ♪ Это ново и весело 808 01:02:59,604 --> 01:03:01,332 ♪ игра такая смелая 809 01:03:01,333 --> 01:03:03,333 ♪ Сначала дама закатывает глаза 810 01:03:03,334 --> 01:03:05,258 ♪ Затем дама наклоняется 811 01:03:05,259 --> 01:03:08,711 ♪ и прыгать высоко и все начинают петь 812 01:04:43,631 --> 01:04:47,651 Надо иногда прыгать. Как ты можешь просто стоять? 813 01:04:47,652 --> 01:04:51,276 Расслабься, брат. Ну давай же. 814 01:05:18,099 --> 01:05:21,200 О, папа. Вот снова мама. 815 01:05:53,378 --> 01:05:55,638 Им это нравится, Джексон. Им это нравится. 816 01:05:56,263 --> 01:05:57,862 Они тебе тоже нравятся, 817 01:05:57,863 --> 01:05:59,566 иначе... 818 01:06:12,156 --> 01:06:13,672 Просыпайся, куколка. 819 01:06:15,132 --> 01:06:16,478 Проснуться. 820 01:06:16,479 --> 01:06:18,940 Иди, Хлоя, я не хочу просыпаться. 821 01:06:18,941 --> 01:06:20,375 Прием закончился. 822 01:06:20,376 --> 01:06:23,236 Все, что у меня осталось, это память и головная боль. 823 01:06:23,846 --> 01:06:25,141 Это было реально. 824 01:06:25,142 --> 01:06:27,597 Что у тебя есть моя голова ей хотелось бы, чтобы она этого не сделала. 825 01:06:27,598 --> 01:06:32,672 И этот Наполеон. Когда тот расслабляется он просто растаял. 826 01:06:33,483 --> 01:06:35,645 Это была замечательная вечеринка. 827 01:06:35,646 --> 01:06:39,376 Вставать. Мисс Джулия говорит что он хочет увидеть тебя прямо сейчас. 828 01:06:39,886 --> 01:06:41,397 Мисс Джулия? - Да. 829 01:06:41,398 --> 01:06:44,511 Чего он хочет? - Я не знаю, она только что сказала, что хочет тебя увидеть. 830 01:06:44,512 --> 01:06:45,891 Дай мне халат. 831 01:06:45,892 --> 01:06:47,946 Не двигайся так быстро. 832 01:06:47,947 --> 01:06:50,931 Мне нужно вытереть пыль из глаз так что я могу видеть. 833 01:06:50,932 --> 01:06:52,391 Возвращайся в постель. 834 01:06:52,392 --> 01:06:56,339 Я не могу. Только чтобы найти кровать который крутится сам с собой. 835 01:06:56,340 --> 01:06:59,575 Всякий раз, когда я ложусь, пафос возрастает. 836 01:06:59,576 --> 01:07:02,618 он смотрит мне в глаза и смеется надо мной. 837 01:07:10,534 --> 01:07:14,069 Симпатичный. - Это твое, Дженни. - Мой? 838 01:07:14,070 --> 01:07:16,431 С вашей лошадью вы сможете больше двигаться. 839 01:07:16,432 --> 01:07:20,140 Тётя Юля... - Как ты вчера сказал, у нас были небольшие разногласия, 840 01:07:20,141 --> 01:07:23,878 но это все в прошлом. Я надеюсь, что вы примете это. 841 01:07:23,879 --> 01:07:25,017 Принимать? 842 01:07:46,552 --> 01:07:50,603 Сожалею о вашей проблеме. Теперь я понял почему лошадь привела меня сюда. 843 01:07:50,604 --> 01:07:53,492 Он повернул сюда без меня заявил. 844 01:07:53,493 --> 01:07:57,291 Миссис Олдерсон, мой черный мужчина к этому не привык. увидеть, как катаются дамы. 845 01:07:57,292 --> 01:08:00,418 Его это беспокоит. Отпусти его продолжайте свою работу. 846 01:08:00,419 --> 01:08:02,715 Я хотел бы вернуться домой вовремя переодеться к ужину. 847 01:08:02,716 --> 01:08:05,471 Сиди здесь, и ты будешь на час дома. 848 01:08:05,472 --> 01:08:09,109 Вы очень добры, но я предпочитаю ждать моего водителя. 849 01:08:09,110 --> 01:08:15,749 Джек Морган здесь не для того, чтобы заставить меня муж делает то, чего я не хочу. 850 01:08:16,651 --> 01:08:17,933 Джек Морган? 851 01:08:17,934 --> 01:08:20,919 Да. Вечеринка была чудесной, миссис Олдерсон. 852 01:08:20,920 --> 01:08:24,865 И его благодарственное письмо Я отправил его Джеку Моргану. 853 01:08:47,018 --> 01:08:49,443 Где Морган? - Посмотрите на сахар. 854 01:08:50,434 --> 01:08:52,359 Пожалуйста, прекрати это ты суешь свой нос в мои дела. 855 01:08:52,360 --> 01:08:56,150 Но смотри... - В прошлый раз, не лезь в мою жизнь! 856 01:08:56,300 --> 01:08:57,599 Дженни! 857 01:08:59,751 --> 01:09:02,907 Я не знаю, как мисс Дженни сюда попала. здесь. Должно быть, она вела лошадь медленно. 858 01:09:02,942 --> 01:09:04,281 Потому что эта лошадь... 859 01:09:04,282 --> 01:09:07,235 Мисс Дженни, не садитесь в эту машину! 860 01:09:07,236 --> 01:09:11,086 Я сказал мисс Джулии когда я продал ей лошадь... 861 01:09:11,259 --> 01:09:13,623 Это лошадь, которую я продал К олдерсонцам как жеребец. 862 01:09:13,624 --> 01:09:15,997 Меня не интересует семейное положение лошади. 863 01:09:15,998 --> 01:09:17,221 Лошадь слепа! 864 101:09:17,222 --> 01:09:20,433 Слепой? Вы уверены? - Я уверен. 865 01:09:20,434 --> 01:09:23,464 Я сказал мисс Джулии когда я продал его ей. 866 01:09:44,992 --> 01:09:46,464 Джен! 867 01:10:39,602 --> 01:10:41,026 Джен! 868 01:10:50,849 --> 01:10:52,132 Джен! 869 01:11:04,570 --> 01:11:07,364 Мисс Джулия, мистер Олдерсон! 870 01:11:07,365 --> 01:11:09,191 Что такое? Что это? 871 01:11:09,581 --> 01:11:12,196 Что такое? - Она немного вздрогнула. 872 01:11:12,231 --> 01:11:14,377 Ужасный. Приведите ее сюда. 873 01:11:14,378 --> 01:11:17,938 Что случилось? - Твоя жена попал в аварию. 874 01:11:18,205 --> 01:11:20,962 Действительно. - Дайте ароматизированную соль. 875 01:11:20,963 --> 01:11:24,653 Дай ей это. - Наполеон, пошли за доктором Чайлдерсом. 876 01:11:29,272 --> 01:11:33,964 Похоже, я не смог Я управляю лошадью. 877 01:11:33,999 --> 01:11:36,025 Ты в порядке, Джен? 878 01:11:36,026 --> 01:11:37,241 Я в порядке. 879 01:11:38,926 --> 01:11:40,437 Что ты собираешься делать в этом доме? 880 01:11:40,438 --> 01:11:42,853 Я же тебе говорил... - Я знаю. - Я имел в виду это серьезно. 881 01:11:42,854 --> 01:11:45,563 Олдерсонианцам не нужна ваша компания. 882 01:11:45,564 --> 01:11:46,739 Так что я тоже. 883 01:11:47,735 --> 01:11:49,877 Хорошо, миссис Олдерсон. 884 01:11:50,293 --> 01:11:53,427 Вы хотели высшего общества и получили его. Вы можете сохранить это. 885 01:11:53,428 --> 01:11:56,695 А в Королевском клубе мы меняем афишу. 886 01:11:56,696 --> 01:11:58,913 Я не хочу, чтобы там было высшее общество. 887 01:11:58,914 --> 01:12:01,586 Потому что ты и твоя семья хотели бы возможно, пытался войти. 888 01:12:01,587 --> 01:12:05,207 И я не хочу ни тебя, ни их с этого момента. 889 01:12:05,612 --> 01:12:07,976 Я рад, что это произошло мы наконец понимаем. 890 01:12:09,265 --> 01:12:12,929 Когда ты сядешь в машину после этого не смотри дарованному коню в зубы, 891 01:12:12,930 --> 01:12:15,100 посмотри ему прямо в глаза. 892 01:12:15,101 --> 01:12:17,344 Вы увидите, что он слеп. 893 01:12:17,788 --> 01:12:18,852 Слепой? 894 01:12:18,853 --> 01:12:20,389 Слеп как летучая мышь. 895 01:12:21,079 --> 01:12:25,919 Мисс Джулия должна знать. Ветеринар сказал ей, когда она купила его. 896 01:12:26,245 --> 01:12:28,257 До свидания, высшее общество. 897 01:12:34,541 --> 01:12:36,717 Ты знал, что лошадь слепа когда ты мне это дал? 898 01:12:36,718 --> 01:12:37,920 Юля! 899 01:12:37,921 --> 01:12:43,340 Вы не можете в это поверить. Очевидно, да ветеринар хочет скрыть мошенничество. 900 01:12:43,341 --> 01:12:46,415 Это верно. Я знаю этого мошенника много лет. 901 01:12:46,416 --> 01:12:49,671 Ты тоже знаешь свою сестру много лет, Мистер Олдерсон. 902 01:12:49,672 --> 01:12:53,731 Твое лицо показывает, что ты не уверен, на что она способна. 903 01:12:53,732 --> 01:12:55,588 Молодая женщина... - Дай ей закончить, Стивен. 904 01:12:55,589 --> 01:13:01,074 Похоже, ей кажется мы хотим зла. Почему именно? 905 01:13:01,109 --> 01:13:04,486 Потому что я миссис Олдерсон и ты этого не выдержишь. 906 01:13:04,487 --> 01:13:07,867 Потому что есть что-то ужасно плохое здесь, в Шедузе. 907 01:13:07,897 --> 01:13:10,948 Что-то я вижу в твоих лицах, когда... 908 01:13:10,949 --> 01:13:12,749 ты думаешь, что я не смотрю на тебя. 909 01:13:12,992 --> 01:13:15,561 Что-то ужасное, что всё перевернуло тетя Кэтрин 910 01:13:15,562 --> 01:13:17,055 от прекрасной молодой девушки в 911 01:13:17,056 --> 01:13:19,537 напуганный беспомощный старуха. 912 01:13:20,052 --> 01:13:22,392 То, что вы боитесь узнать 913 01:13:22,393 --> 01:13:25,711 вот почему ты мне не нравишься. - Тебе это не нравится? Я презираю тебя. 914 01:13:25,712 --> 01:13:27,897 Как и любой порядочный человек в этом городе. 915 01:13:27,898 --> 01:13:31,673 И я требую, чтобы вы немедленно покинули этот дом. - Мне уйти? Я владелец. 916 01:13:31,674 --> 01:13:35,099 И нет, тетя Джулия. Не я идти, чем ты. 917 01:13:35,622 --> 01:13:39,342 Вы и любой другой Олдерсон, который он хочет пойти с тобой. 918 01:13:42,646 --> 01:13:46,277 Вы звонили, мэм? - Принесите этот грог мисс Дженни. 919 01:13:53,503 --> 01:13:56,659 Джулия, это моя работа, да Я делаю грог для Дженни. 920 01:13:56,660 --> 01:13:58,814 Наполеон, делай, как говоришь. 921 01:13:58,815 --> 01:14:02,752 Ты никогда раньше не готовил это для нее. 922 01:14:02,753 --> 01:14:04,334 Не будьте ребячливыми. 923 01:14:04,335 --> 01:14:07,779 Джулия, твои туфли грязные. 924 01:14:07,780 --> 01:14:09,638 Вы пошли на болото. 925 01:14:09,639 --> 01:14:12,931 Да, я пошел посмотреть, сколько распространились ядовитые мозоли. 926 01:14:12,932 --> 01:14:16,459 Один пекинес по ошибке съел несколько ягод и умерли. 927 01:14:16,460 --> 01:14:18,485 Оно должно отдохнуть. 928 01:14:27,645 --> 01:14:28,849 Юля! 929 01:14:29,289 --> 01:14:32,435 Это была мята, связанная крючком. Ты положил кукушку в грог. 930 01:14:32,436 --> 01:14:34,863 Ты хочешь убить ее, как и ты убил моего Дэвида. 931 01:14:34,864 --> 01:14:36,317 Отпусти меня! Отпусти меня! 932 01:14:36,318 --> 01:14:40,674 Замолчи. Вы слышали, что она сказала. Что они нас выгонят. Олдерсон. 933 01:14:40,709 --> 01:14:43,474 Этот бар... - Ты его ненавидишь, потому что он красивый. 934 01:14:43,475 --> 01:14:45,611 Вы жестокая ревнивая женщина. 935 01:14:45,612 --> 01:14:48,702 Ты убил моего Дэвида в нашу брачную ночь потому что ты ревновал. 936 01:14:48,703 --> 01:14:51,164 Он любил меня, и ты хотела его. 937 01:14:51,165 --> 01:14:53,075 Лучше убей и меня. 938 01:14:53,554 --> 01:14:56,971 Теперь ты хочешь причинить ей боль но я тебе не позволю... - Тишина. 939 01:14:56,972 --> 01:14:59,783 Вы не будете думать о Дженни Блейк но подумай о нас. 940 01:14:59,784 --> 01:15:05,135 Для меня первый Олдерсон которого из Шедоуза выбрасывают незнакомца. 941 01:15:05,170 --> 01:15:08,299 Теперь позволь мне такое случается. Не могли бы вы? 942 01:15:08,300 --> 01:15:10,000 Не могли бы вы? 943 01:15:10,000 --> 01:15:15,275 Вы не можете. Та же кровь. С той же кровати. 944 01:15:15,210 --> 01:15:18,195 Я твоя сестра. Ты никогда не скажешь. 945 01:15:18,622 --> 01:15:21,302 Никогда не говори. Я твоя сестра. 946 01:15:21,337 --> 01:15:22,804 Сестра. 947 01:15:25,480 --> 01:15:28,080 Ваш грог, мэм. - Положи это туда. 948 01:15:39,545 --> 01:15:40,606 Могу ли я? 949 01:15:45,182 --> 01:15:50,256 Я передумал. Мне не нужны Тени. Я больше не буду здесь жить. 950 01:15:50,257 --> 01:15:53,237 Верните это своей семье с моими поздравлениями. 951 01:15:53,286 --> 01:15:57,936 Куда ты идешь? Королевский клуб? - Вряд ли, после того, что сказал Джек Морган. 952 01:15:57,937 --> 01:16:02,049 Куда ты идешь? - Не беспокойся обо мне. Я справлюсь сам. Я уже есть и буду снова. 953 01:16:02,050 --> 01:16:04,411 Мне важно уйти отсюда. 954 01:16:06,039 --> 01:16:08,623 Дженни, ты игрок. 955 01:16:08,624 --> 01:16:14,594 Вы когда-нибудь запускали пустяковую игру, ну в середине игры вы играете на доллары? 956 01:16:16,019 --> 01:16:17,289 О чем ты говоришь? 957 01:16:18,475 --> 01:16:21,713 Должно быть, это наш контракт и какая-то лучшая сторона. 958 01:16:21,714 --> 01:16:25,252 Может быть, если бы мы оба сделали все возможное. 959 01:16:25,253 --> 01:16:29,402 Это не сработает, Алан. Я больше не обманываю себя. 960 01:16:29,429 --> 01:16:32,181 Может быть, в другом городе? Может быть, в Новом Орлеане. 961 01:16:32,182 --> 01:16:35,738 Где никто не знает, что ты Дженни Блейк и что я Олдерсон. 962 01:16:35,739 --> 01:16:38,249 Ты не можешь перестать быть Олдерсоном. 963 01:16:40,929 --> 01:16:42,319 Нет, наверное, я не могу. 964 01:16:44,151 --> 01:16:47,218 Нет, ты должен увидеть как твоя жизнь рушится, 965 01:16:47,219 --> 01:16:50,190 что твоя земля приходит в упадок, и дом разваливается. 966 01:16:50,191 --> 01:16:53,991 Твоя смелость ушла, а твое сердце осталось способен только на ненависть. 967 01:16:54,801 --> 01:16:57,580 Вы боитесь смерти и презираете жизнь. 968 01:17:00,655 --> 01:17:04,571 Вы должны все это увидеть быть Олдерсоном. 969 01:17:06,309 --> 01:17:09,686 После столь долгой истории есть что выпить. 970 01:17:09,687 --> 01:17:11,232 Могу ли я? 971 01:17:12,433 --> 01:17:15,418 Да. Конечно. 972 01:17:16,421 --> 01:17:21,421 Знаешь, я никогда не мог увидеть полный стакан и не выпить его. 973 01:17:23,454 --> 01:17:27,878 АЛАН ОЛДЕРСОН УБИТ Жена на осмотре 974 01:17:28,820 --> 01:17:30,809 ДЖЕНИ БЛЭК ОБВИНЯЕМАЯ 975 01:17:33,212 --> 01:17:36,551 МЕМФИС ИЩЕТ ПРАВОСУДИЯ 976 01:17:36,552 --> 01:17:37,671 СУДЬЯ ДЖЕЙН БЛЭК НАЧИНАЕТСЯ СЕГОДНЯ 977 01:17:37,672 --> 01:17:40,115 ♪ Дьявол смеется, когда выбирает тебя 978 01:17:40,116 --> 01:17:43,050 Вот о чем я пою. 979 01:17:43,959 --> 01:17:47,171 ♪ Продаю амулеты против жены убийцы 980 01:17:47,172 --> 01:17:50,447 Авля останавливает действие яда и тупит нож. 981 01:17:50,448 --> 01:17:53,329 Эль Палач готов, у него есть верёвка. 982 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Закрой свой рот, кости и кожу! 983 01:17:55,261 --> 01:17:58,721 Пока я не испачкал эту лестницу твои останки. 984 01:18:01,001 --> 01:18:03,623 Он полон. - Я свидетель. 985 01:18:03,624 --> 01:18:05,582 Все в порядке. 986 01:18:08,026 --> 01:18:11,320 Что за жена эта женщина? Эта Дженни Блейк из Мемфиса Уайта 987 01:18:11,321 --> 01:18:13,019 убил Алана Олдерсона. 988 01:18:13,350 --> 01:18:14,926 Что скрывал этот господин? 989 01:18:14,927 --> 01:18:17,274 член старинной и уважаемой семьи 990 01:18:17,275 --> 01:18:20,490 против ответчика чтобы в ее сердце сообщили об убийстве? 991 01:18:20,491 --> 01:18:22,221 Я вам скажу, господа. 992 01:18:22,222 --> 01:18:24,605 Я покажу ей всю историю, Шаг за шагом, 993 01:18:24,606 --> 01:18:27,566 пока тебе не станет ясно, такой как я. 994 01:18:27,991 --> 01:18:31,067 Как она была заинтригована тем, что покинула темноту жизнь в казино, 995 01:18:31,068 --> 01:18:34,747 размыть мир в вышине Общество Мемфиса. 996 01:18:35,109 --> 01:18:37,849 Как она убедилась в своем любовник Джек Морган, 997 01:18:37,850 --> 01:18:39,713 стать королевой карнавала. 998 01:18:39,714 --> 01:18:41,854 Как общество это отвергло. 999 01:18:41,855 --> 01:18:44,648 А потом, как она убедилась, что отомстила 1000 01:18:44,649 --> 01:18:47,562 обман Алана Олдерсона взять ее в жены. 1001 01:18:47,563 --> 01:18:50,303 Но она не собиралась быть его женой. 1002 01:18:50,635 --> 01:18:53,345 Ей не нужно было быть нежной любовь мужа. 1003 01:18:53,346 --> 01:18:57,140 Любовь, которую она все еще испытывала от кого-то другого. 1004 01:18:57,779 --> 01:19:02,568 Несколько месяцев спустя это был Алан. Олдерсон перенес унижение, 1005 01:19:02,569 --> 01:19:05,411 пока, наконец, безнадежно влюблён в неё, 1006 01:19:05,412 --> 01:19:07,463 и пытали через границу человеческая выносливость 1007 01:19:07,464 --> 01:19:09,523 он не претендовал на свое законное право как муж, 1008 01:19:09,524 --> 01:19:12,629 и поэтому, господа, обвиняемый убит. 1009 01:19:13,208 --> 01:19:15,198 Я требую перемены места. - Красный! 1010 01:19:15,199 --> 01:19:19,286 Обвиняемый имеет право на шанс на жизнь в том, что не выиграет в этом предвзятом суде. 1011 01:19:19,287 --> 01:19:20,729 Неуважение к суду! 1012 01:19:21,110 --> 01:19:22,706 И я могу добавить, мистер Морган, 1013 01:19:22,707 --> 01:19:27,187 ваши дни подачи заявок в этом страна близится к концу. 1014 01:19:37,249 --> 01:19:41,687 Вы знаете, мистер Олдерсон, что он ваш сын впал в депрессию после женитьбы 1015 01:19:41,688 --> 01:19:44,361 И что эта депрессия была растет снизу вверх изо дня в день. 1016 01:19:44,362 --> 01:19:49,912 Да. - Вы бы сказали, что это произошло из-за безрассудное поведение его жены? 1017 01:19:51,495 --> 01:19:53,864 Нет, я могу сказать. Я не знаю. 1018 01:19:56,665 --> 01:20:00,627 Вы заявили, что обвиняемый был секретным встречался с Джеком Морганом? 1019 01:20:00,628 --> 01:20:02,599 Вы скажете нам, где? 1020 01:20:03,271 --> 01:20:06,019 Одна ночь в приюте часть сада. 1021 01:20:06,020 --> 01:20:08,290 Были другие возможности? - Да. 1022 01:20:08,460 --> 01:20:10,083 Множество других возможностей. 1023 01:20:13,762 --> 01:20:17,802 Вы навещали миссис Олдерсон? в Шедузе после свадьбы? 1024 01:20:18,548 --> 01:20:19,616 На этот раз. 1025 01:20:21,788 --> 01:20:23,973 Ответьте да или нет. 1026 01:20:23,974 --> 01:20:27,065 Она навещала тебя? в вашем казино? 1027 01:20:27,066 --> 01:20:28,226 На этот раз. 1028 01:20:28,227 --> 01:20:29,930 Ты был влюблен в нее, не так ли? 1029 01:20:29,931 --> 01:20:31,675 Возражаю! 1030 01:20:32,713 --> 01:20:34,504 Красный. Красный! 1031 01:20:35,899 --> 01:20:37,900 Задайте другой вопрос. 1032 01:20:37,901 --> 01:20:41,931 Вы согласитесь, что были некоторые любовь между вами и обвиняемым. 1033 01:20:43,672 --> 01:20:50,392 Логан, я знал, что ты мошенник когда я позволил тебе быть прокурором. 1034 01:20:51,227 --> 01:20:54,957 Я подумал, что однажды я это сделаю Я должен удалить тебя, 1035 01:20:55,278 --> 01:20:58,103 но я не думал, что мне придется убить тебя. 1036 01:20:58,104 --> 01:21:00,408 Покажите ему, мистер Джек! Покажи ему! 1037 01:21:00,409 --> 01:21:05,677 Если вам нужна помощь, мы здесь. - Нам нравится бить прокуратуру! 1038 01:21:05,678 --> 01:21:07,626 Садиться! - Не кричи на нас! 1039 01:21:07,627 --> 01:21:11,712 И будь осторожен, никогда больше не опаздывайте на встречу! 1040 01:21:13,238 --> 01:21:15,848 Вы видели чашку грога? в ее комнате той ночью? 1041 01:21:15,849 --> 01:21:20,269 Я сделал. И я видел его каждую ночь и не было в нем яда. 1042 01:21:20,657 --> 01:21:24,303 Я бы тоже закончил, если бы Мисс Дженни не стала бы пить все это. 1043 01:21:24,304 --> 01:21:28,270 Может быть, мистер Олдерсон иногда пил, и миссис Олдерсон знала это. 1044 01:21:28,271 --> 01:21:29,837 Это не. 1045 01:21:30,290 --> 01:21:33,224 Моя маленькая девочка не спаслась выпить в тот вечер. 1046 01:21:33,225 --> 01:21:36,653 Моя девочка нет. Она бы не стала никому не причинил вреда. 1047 01:21:36,803 --> 01:21:38,883 У нее доброе и большое сердце. 1048 01:21:38,884 --> 01:21:41,363 Она неплоха в том, как ты ее изображаешь. 1049 01:21:41,364 --> 01:21:44,097 Она не готовила этот напиток. 1050 01:21:52,355 --> 01:21:55,545 Мисс Олдерсон, я должен Я задаю несколько вопросов. 1051 01:21:55,546 --> 01:21:58,555 Было ли у вас привычкой сохранять мятный грог для обвиняемого 1052 01:21:58,556 --> 01:22:01,128 и принимай это каждую ночь в ее комнату? 1053 01:22:01,129 --> 01:22:02,899 Да. 1054 01:22:02,900 --> 01:22:05,027 В ночь, когда умер твой племянник 1055 01:22:05,028 --> 01:22:07,045 ты принес ей мрхорн? 1056 01:22:08,688 --> 01:22:12,169 Я не могу вспомнить. 1057 01:22:12,170 --> 01:22:14,004 Успокойтесь, мисс Олдерсон. 1058 01:22:14,005 --> 01:22:15,875 Ответьте на мой вопрос. 1059 01:22:17,220 --> 01:22:19,820 Сестра. Твоя сестра. 1060 01:22:20,206 --> 01:22:21,905 Ты не предашь меня. 1061 01:22:21,906 --> 01:22:24,453 Ты не посмеешь. 1062 01:22:25,445 --> 01:22:27,766 Твоя сестра. Твоя сестра. 1063 01:22:29,690 --> 01:22:31,511 Ты взял ее грог? 1064 01:22:34,409 --> 01:22:36,007 Я сделал. 1065 01:22:36,008 --> 01:22:39,778 Ты сохранил это и знаешь это? что в нем? 1066 01:22:40,602 --> 01:22:41,926 Я сделал. 1067 01:22:41,927 --> 01:22:45,674 Насколько ты знаешь, когда принес это? в комнату обвиняемого той ночью 1068 01:22:45,675 --> 01:22:50,927 в нем были те же ингредиенты как в предыдущие ночи? 1069 01:22:59,389 --> 01:23:01,593 Да. 1070 01:23:04,417 --> 01:23:05,733 КРОВЬ ДЖЕНИ БЛЭК 1071 01:23:05,768 --> 01:23:07,884 ♪ Дженни Блейк, тебе было больно 1072 01:23:07,885 --> 01:23:10,925 ♪ потому что ты пришел не от того сторона города 1073 01:23:13,975 --> 01:23:16,383 Прежде чем я вынесу свое решение 1074 01:23:17,051 --> 01:23:18,975 тебе есть что сказать? 1075 01:23:22,251 --> 01:23:24,901 Я не убивала своего мужа и ты это знаешь. 1076 01:23:24,902 --> 01:23:28,617 Причина, по которой меня здесь обвиняют за преступление, которого я не совершал 1077 01:23:28,618 --> 01:23:30,565 в том, что я хотел быть таким, как ты. 1078 01:23:30,566 --> 01:23:31,975 Высшее общество. 1079 01:23:32,608 --> 01:23:35,107 Я не видел злобы, свирепости, 1080 01:23:35,108 --> 01:23:39,494 ревность. Я слышал смех, но я не знал, насколько там пусто. 1081 01:23:40,000 --> 01:23:43,327 Я хотел сбежать Мэйбл, Фло, Моргана 1082 01:23:43,328 --> 01:23:45,238 потому что они были такими же, как я. Мусор. 1083 01:23:46,872 --> 01:23:49,488 Теперь я знаю, что ухожу настоящие люди, 1084 01:23:49,489 --> 01:23:52,786 теплые люди и пришли на помойку. 1085 01:23:52,787 --> 01:23:55,176 Да, мусор, на котором он сидит и ненавидит 1086 01:23:55,177 --> 01:23:57,307 сижу и жду, когда она вернется рабство. 1087 01:23:57,308 --> 01:24:00,231 Вернуть хлопок, вернуть духи своих сыновей. 1088 01:24:00,232 --> 01:24:04,356 Зомби, которых не так уж и много прилично оставаться похороненным. 1089 01:24:04,357 --> 01:24:06,366 Правильно, детка, покажи им. 1090 01:24:07,249 --> 01:24:09,109 Тишина! 1091 01:24:09,110 --> 01:24:12,589 Вы пришли, как стервятники, чтобы увидеть как они осуждают меня за смерть Алана, 1092 01:24:12,590 --> 01:24:15,815 услышать о скандале о Джексоне Моргане и обо мне. 1093 01:24:15,816 --> 01:24:20,261 Был ли я просто его партнером в Мемфисе Бел или что-то в этом роде. 1094 01:24:20,262 --> 01:24:24,532 Все еще дрожу от любопытства. Подойди ближе, я тебе скажу. 1095 01:24:25,543 --> 01:24:27,417 Я люблю Джексона Моргана, 1096 01:24:27,418 --> 01:24:30,887 и теперь нет закона, который он говорит, что я не должен. 1097 01:24:30,893 --> 01:24:34,373 Ты можешь повесить меня и я все равно буду любить его. 1098 01:24:37,548 --> 01:24:39,042 Это все? 1099 01:24:42,396 --> 01:24:46,946 Дженни Олдерсон, специально убийство твоего мужа 1100 01:24:46,947 --> 01:24:48,343 Алан Олдерсон 1101 01:24:48,975 --> 01:24:53,115 здесь я осуждаю тебя, чтобы тебя вели туда, откуда тебя привезли 1102 01:24:53,301 --> 01:24:55,954 оттуда к месту казни... - Нет! 1103 01:24:55,955 --> 01:24:56,862 Нет! 1104 01:24:56,863 --> 01:24:58,798 Я солгал! Я солгал! 1105 01:24:58,799 --> 01:25:02,252 Джулия приготовила этот напиток, положить туда яд. 1106 01:25:02,253 --> 01:25:03,968 Она хотела убить Дженни. 1107 01:25:03,969 --> 01:25:07,012 Точно так же, как она убила моего Дэвида много лет назад. 1108 01:25:07,013 --> 01:25:09,646 Я молчал, потому что я Олдерсон. 1109 01:25:09,647 --> 01:25:13,096 Но я рад, что Алан мертв. Я бы хотел, чтобы мы все умерли. 1110 01:25:13,097 --> 01:25:15,496 Все олдерсонианцы. 1111 01:25:20,786 --> 01:25:22,258 Я свободен! 1112 01:25:22,802 --> 01:25:25,552 Ты... ты хочешь меня сейчас, Джексон? 1113 01:25:25,553 --> 01:25:31,325 Только если ты пообещаешь, что сделаешь это шить пуговицы и готовить еду 1114 01:25:32,522 --> 01:25:34,146 и залатать мои носки. 1115 01:25:35,000 --> 01:25:36,342 Хорошо, дорогая, 1116 01:25:36,343 --> 01:25:38,036 я надену твои носки 1117 01:25:38,411 --> 01:25:44,707 но я предупреждаю тебя, с этого момента они будут называть тебя Босси Джексон. 1118 01:26:26,689 --> 01:26:30,119 И ты обещал готовить, шить и ты залатаешь мои носки. 1119 01:26:30,168 --> 01:26:34,958 Почему ты не сдержишь свое обещание? - Потому что я Дженни Блейк, а не леди. 1120 01:26:34,996 --> 01:26:39,060 Она изменила название своего клуба на Queen's Club. Все говорят, что ты надел на меня наручники. 1121 01:26:39,061 --> 01:26:43,464 Мой отец был бы очень недоволен когда услышишь... - Повесь своего папу. 1122 01:26:43,499 --> 01:26:46,233 Сердце! Ну, вот что они сделали. 1123 01:26:50,321 --> 01:26:54,093 Перевод: Ясна Гонда.